1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:41,458 --> 00:02:42,583
Não diga uma palavra aí.
4
00:02:43,291 --> 00:02:44,458
Eu cuidarei de toda a conversa.
5
00:02:51,916 --> 00:02:53,624
Sou praticamente uma família.
6
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Cuidado aí.
7
00:02:55,458 --> 00:02:56,333
Ele está comigo.
8
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
Deixe-o passar, mano.
9
00:02:58,583 --> 00:02:59,625
Deixe-o ir.
10
00:03:03,375 --> 00:03:05,041
Ei, mano, onde está o tio?
11
00:03:05,333 --> 00:03:06,707
Da próxima vez que o dinheiro acabar…
12
00:03:06,708 --> 00:03:08,374
- Ali.
- Tudo bem.
13
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Se perca agora.
14
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Ei, tio, como você está?
15
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Eu busco suas bênçãos.
16
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
Sou filho de Lakhbir Munga.
17
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Papai quer algumas coisas.
18
00:03:24,791 --> 00:03:25,875
Oh.
19
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Você deveria ter dito
você era filho do Crackhead.
20
00:03:32,291 --> 00:03:33,166
Irmão!
21
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Atif bhai, olha quem está aqui!
22
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Filho do crackhead.
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Você veio sozinho?
24
00:03:54,750 --> 00:03:55,750
Onde está seu pai?
25
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Ele queria vir,
26
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
mas ele ficou muito chapado
no smack ontem à noite.
27
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Não consegui nem sair
da cama esta manhã.
28
00:04:03,291 --> 00:04:06,124
Diga a ele se ele continuar fumando
tantas coisas dele,
29
00:04:06,125 --> 00:04:07,833
o que ele vai vender,
minhas jóias de família?
30
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
- Devemos nós?
- Suba.
31
00:04:12,166 --> 00:04:13,041
OK.
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,083
Qual é o problema?
33
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Suas pernas ficaram dormentes?
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,375
Mova sua bunda.
35
00:04:19,916 --> 00:04:20,833
Estamos chegando.
36
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
Tio ji!
37
00:04:24,500 --> 00:04:25,999
Como você está?
Eu busco suas bênçãos.
38
00:04:26,000 --> 00:04:27,624
Seus joelhos estão melhores agora?
39
00:04:27,625 --> 00:04:29,166
Papai enviou uma lista.
40
00:04:33,208 --> 00:04:34,166
Essa é uma lista e tanto.
41
00:04:35,125 --> 00:04:36,583
"Hash, 3,75 quilos."
42
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
"Mandakini, 2,5 quilos."
43
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
"Ópio, pirulito, haxixe,
Saajan, Kharghosh."
44
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
Sim, a segurança reforçada do exército
na fronteira em grande estilo.
45
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Nada mais entra no Punjab.
46
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Estamos com falta de dois itens no momento.
47
00:04:50,291 --> 00:04:52,749
Eles chegarão no dia 9 do próximo mês
através da fronteira com o Nepal.
48
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
- Venha buscá-los então.
- Tudo bem.
49
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Pegue o resto das coisas.
Dê a ele.
50
00:04:58,041 --> 00:04:59,124
Você tem o dinheiro?
51
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
Sim, trouxemos o dinheiro. Olhar.
52
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Vá em frente, pegue.
53
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Vá já!
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,832
- O que é isso?
- Bem, ele pediu mais algumas coisas.
55
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Papai os quer.
56
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
"AK-47."
57
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Por que você precisa disso?
58
00:05:12,250 --> 00:05:14,708
Os viciados foram
nos assediando sem parar.
59
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Eles levam quilos de cada vez
e não pague.
60
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
Papai disse que deveríamos manter as armas
para assustar o dinheiro deles.
61
00:05:22,083 --> 00:05:22,958
Quem é ele?
62
00:05:24,041 --> 00:05:26,791
Este é meu amigo de infância, Jaskirat.
63
00:05:27,375 --> 00:05:29,875
Ele estava em casa de licença,
então eu o trouxe junto.
64
00:05:30,291 --> 00:05:31,166
O que ele faz?
65
00:05:31,541 --> 00:05:33,208
Ele está treinando para o exército.
66
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Militar?
- Sim.
67
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
Olhe para a cara desse tolo,
68
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
ainda nem cresceu penugem de pêssego,
e quer ingressar no exército.
69
00:05:43,916 --> 00:05:45,375
- Vá em frente, pegue.
- OK.
70
00:05:46,166 --> 00:05:47,915
Vá agora.
Liquide o pagamento lá embaixo.
71
00:05:47,916 --> 00:05:49,332
- OK.
- Da próxima vez, mande para seu pai
72
00:05:49,333 --> 00:05:50,415
para pegar as mercadorias,
73
00:05:50,416 --> 00:05:52,750
ou eu vou enfiar sua cabeça para cima
a bunda do seu amigo.
74
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
- Deixe-me ficar com a bolsa.
- Não…
75
00:06:21,416 --> 00:06:22,291
Por que você está com medo?
76
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Arriscamos nossos corações
77
00:06:32,833 --> 00:06:37,374
Arriscamos nossas próprias vidas
78
00:06:37,375 --> 00:06:41,291
Arriscamos nossos corações
79
00:06:41,708 --> 00:06:46,290
Arriscamos nossas próprias vidas
80
00:06:46,291 --> 00:06:50,458
Arriscamos nossos corações
81
00:06:50,708 --> 00:06:54,791
Arriscamos nossas próprias vidas
82
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
Arriscamos nossos corações
83
00:06:59,625 --> 00:07:04,124
Arriscamos nossas próprias vidas
84
00:07:04,125 --> 00:07:08,166
Nosso único crime é…
85
00:07:08,416 --> 00:07:11,790
Nosso único crime é…
86
00:07:11,791 --> 00:07:12,999
Pare aqui.
87
00:07:13,000 --> 00:07:17,416
Que nós os amamos
88
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
Pense novamente.
89
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
Tem certeza de que esta é a única opção que resta?
90
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, meu amigo…
91
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Eu sempre sonhei em ver você
em um uniforme do exército.
92
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
Nesta vida, minha família vem em primeiro lugar.
93
00:07:54,291 --> 00:07:57,291
Se Waheguru ji me der outro,
Vou dar ao país.
94
00:08:04,125 --> 00:08:05,625
Você vai se casar com Jasleen, certo?
95
00:08:09,041 --> 00:08:09,958
Vamos, mano.
96
00:08:17,125 --> 00:08:18,166
Pense novamente.
97
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Vá em frente.
98
00:08:23,000 --> 00:08:23,875
Mova-se.
99
00:08:28,000 --> 00:08:28,875
Ir!
100
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Deixar!
101
00:09:31,041 --> 00:09:34,915
A bateria está tocando, todo mundo está comemorando
102
00:09:34,916 --> 00:09:37,374
Os tambores estão tocando, todos estão comemorando
103
00:09:37,375 --> 00:09:40,041
Jovens com torções
Bigodes estão dançando
104
00:09:40,291 --> 00:09:44,208
Aqueles com bigodes torcidos rugem
105
00:09:44,333 --> 00:09:49,333
Aqueles com bigodes torcidos rugem
Ao passarem pela estrada GT
106
00:09:49,458 --> 00:09:50,416
Eu tenho que dizer…
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
Eu realmente amo essa música.
108
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
O casamento de Bunty finalmente acabou.
109
00:09:55,708 --> 00:09:58,582
Temos muitas memórias amarradas
para esta sala também, certo?
110
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
Não me faça começar.
111
00:10:00,458 --> 00:10:02,249
- Onde está minha irmã?
-Jassi!
112
00:10:02,250 --> 00:10:04,207
- Onde está minha irmã?
- Você perdeu completamente o controle?
113
00:10:04,208 --> 00:10:05,957
Diga-me onde ela está,
ou juro que mato você.
114
00:10:05,958 --> 00:10:07,624
- Largue isso agora, seu idiota.
- O que você está fazendo?
115
00:10:07,625 --> 00:10:08,790
- Onde está minha irmã?
- Abaixe isso!
116
00:10:08,791 --> 00:10:10,165
- Último aviso.
- Largue isso.
117
00:10:10,166 --> 00:10:11,290
Quem você pensa que é,
apontando uma arma para mim?
118
00:10:11,291 --> 00:10:13,624
- Onde está minha irmã?
- Você vai morrer, garoto.
119
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
- Você entrou em casa...
- Diga-me, onde está minha irmã, seu idiota?!
120
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Ei! Quem está aí?
121
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Quem é?
122
00:10:39,458 --> 00:10:44,083
Agora o céu vai chover
Quando dois caminhos se encontram novamente
123
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
É melhor você tomar cuidado com a cabeça
124
00:10:48,708 --> 00:10:53,375
Agora o céu vai chover
Os ventos mudaram novamente
125
00:10:53,791 --> 00:10:55,500
É melhor você tomar cuidado com a cabeça
126
00:10:57,250 --> 00:11:02,290
Agora é a questão
Do meu orgulho mais uma vez
127
00:11:02,291 --> 00:11:04,208
Ouça, ouça, ouça!
128
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Ouça, somos um
- Quem é?
129
00:11:09,333 --> 00:11:14,625
Um olhar para você e meu coração desapareceu
130
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Comparado com a aposta do meu coração
Não há dor…
131
00:11:20,083 --> 00:11:21,790
Nenhuma dor parece grande ou grandiosa
132
00:11:21,791 --> 00:11:22,999
Todos os truques do mundo
133
00:11:23,000 --> 00:11:24,874
- E os laços se desfazem
- Onde está minha irmã?
134
00:11:24,875 --> 00:11:27,707
- Eu daria minha vida pela sua mão
- Onde está minha irmã?
135
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
Não sei.
Eu realmente não sei.
136
00:11:29,750 --> 00:11:34,000
Ouça, ouça, ouça!
Ouça, somos um
137
00:11:34,375 --> 00:11:38,500
Um olhar para você e meu coração desapareceu
Ouça, ouça, ouça!
138
00:11:39,208 --> 00:11:41,124
Meu pai me criou como um vencedor
139
00:11:41,125 --> 00:11:43,332
Se eu matar pelo meu povo
Isso não faz de mim um pecador
140
00:11:43,333 --> 00:11:44,540
- Da costa às planícies
- Onde está Bunty?
141
00:11:44,541 --> 00:11:45,832
- Todo mundo sabe o nome
- Eu perguntei, onde está Bunty?
142
00:11:45,833 --> 00:11:48,124
- Indo atrás deles, temos contas para pagar
- Ele saiu.
143
00:11:48,125 --> 00:11:50,415
Vadia, você tem ego
Mas não deveria mexer comigo
144
00:11:50,416 --> 00:11:52,665
Eu ganho todo esse dinheiro
Estou administrando um cassino
145
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
Código G, agora tenho esse poder
No meu genoma
146
00:11:55,208 --> 00:11:57,207
Corte o blefe
Você consegue levantar o que há entre vocês?
147
00:11:57,208 --> 00:11:59,624
Aparecem cabeças no papel como
Eles estavam se cruzando
148
00:11:59,625 --> 00:12:01,874
Vou fazer uma aposta de deputado para mim
Vou fazer alguns outros
149
00:12:01,875 --> 00:12:03,874
O mais louco vira o mais preguiçoso
Problema para um produto
150
00:12:03,875 --> 00:12:05,665
Hustler provavelmente lucra porque
Eu era lucrativo
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,999
Palavras lucrativas da mãe, palavras da mãe
152
00:12:07,000 --> 00:12:08,749
Duas mãos no pescoço, como
Eu estava virando manteiga
153
00:12:08,750 --> 00:12:11,040
Tão de cabeça quente, se eu for dormir
Provavelmente vou queimar as cobertas
154
00:12:11,041 --> 00:12:13,332
Queime as cobertas, se as cobertas queimarem
Tenho que virar o colchão
155
00:12:13,333 --> 00:12:15,624
Esperando a primeira escolha que você queria
Uma foto como uma legenda prolixa
156
00:12:15,625 --> 00:12:17,832
Muitos anos que passei trabalhando
157
00:12:17,833 --> 00:12:19,708
E eu voltei
Com um pedaço de doce de açúcar
158
00:12:20,041 --> 00:12:22,415
Muitos anos que passei trabalhando
159
00:12:22,416 --> 00:12:24,207
E eu voltei
Com um pedaço de doce de açúcar
160
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Onde está minha irmã, Bunty?
161
00:12:25,875 --> 00:12:28,832
Onde está minha irmã, Bunty?!
162
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Diga-me, seu idiota!
163
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Diga-me, Bunty!
Fale!
164
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Virei ver você, minha querida
- Mostre-se, você...
165
00:12:56,750 --> 00:12:58,915
{\an8}-O mundo testa seu amor
- Não vou poupar você.
166
00:12:58,916 --> 00:13:01,083
{\an8}Isso se voltou contra mim aqui
167
00:13:05,291 --> 00:13:10,416
Só você realmente sabe
O amor que carrego por você, minha querida
168
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Ouça, ouça, ouça!
169
00:13:28,541 --> 00:13:30,333
Ouça, ouça, ouça!
170
00:13:30,750 --> 00:13:35,374
Ouça, ouça, ouça!
Ouça, somos um
171
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
Um olhar para você e meu coração desapareceu
Ouça, ouça, ouça!
172
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Comparado com a aposta do meu coração
Não há dor…
173
00:13:46,375 --> 00:13:48,540
Nenhuma dor parece grande ou grandiosa
174
00:13:48,541 --> 00:13:50,957
Todos os truques e laços do mundo desmoronam
175
00:13:50,958 --> 00:13:53,749
Eu daria minha vida pela sua mão
176
00:13:53,750 --> 00:13:55,500
Ouça, ouça, ouça!
177
00:13:56,041 --> 00:14:00,250
Muitos anos que passei trabalhando
E voltei com um doce de açúcar
178
00:14:00,500 --> 00:14:04,665
Muitos anos que passei trabalhando
E voltei com um doce de açúcar
179
00:14:04,666 --> 00:14:09,707
Mas o que realmente acabou comigo
Foi sua risada, amor
180
00:14:09,708 --> 00:14:14,041
Ouça, ouça, ouça!
Ouça, somos um
181
00:14:14,375 --> 00:14:18,208
Um olhar para você e meu coração desapareceu
Ouça, ouça, ouça!
182
00:14:20,583 --> 00:14:26,166
Senhoras e senhores
Você ainda não está pronto para isso!
183
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Jassi, seu idiota!
184
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Seu idiota!
185
00:14:30,583 --> 00:14:32,208
Esta é a minha casa, seu idiota!
186
00:14:32,500 --> 00:14:34,750
Como você ousa usar AK-47 conosco,
seu idiota!
187
00:14:34,875 --> 00:14:37,749
Se eu não fizer de você meu escravo,
Eu não sou Tittu!
188
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Venha para o papai, estúpido!
189
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
Filho da mãe!
190
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Seu idiota!
Seu idiota!
191
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
Oh não! Ele matou Gonu!
192
00:14:50,125 --> 00:14:51,790
Aquele idiota!
Onde você está, Jassi?
193
00:14:51,791 --> 00:14:53,249
Para onde foi aquele idiota?
194
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
Onde você está se escondendo?
195
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Idiota!
196
00:15:02,833 --> 00:15:05,957
Desaparece, seu idiota!
197
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Onde está sua irmã, Tittu?
- Se perder!
198
00:15:08,666 --> 00:15:10,832
Eu farei exatamente com sua irmã mais nova
199
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
o que eu fiz com o mais velho!
200
00:15:12,625 --> 00:15:14,666
Não se preocupe, Jassi, seu idiota…
201
00:15:15,166 --> 00:15:17,124
Onde está minha irmã?
202
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Deixe-me ir!
- Seu idiota!
203
00:15:18,916 --> 00:15:21,332
- Onde está minha irmã, seu presunçoso?
- Você…
204
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Fale!
205
00:15:22,500 --> 00:15:24,375
Onde está minha irmã, Tittu?
Diga-me!
206
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Fala, seu idiota!
Diga-me!
207
00:15:31,541 --> 00:15:33,041
- Você…
- Onde está minha irmã, Tittu?
208
00:15:35,125 --> 00:15:37,082
Onde está minha irmã, Tittu?
209
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Bomba Tilu…
210
00:15:39,041 --> 00:15:40,041
Bomba Tilu…
211
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ela está dentro da sala de bombas,
seu tolo.
212
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Perdoe-me, irmão.
213
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, por favor, me perdoe.
214
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
Costumávamos brincar juntos quando crianças.
215
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Você se lembra, não é?
216
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
Jassi, por favor, mano.
217
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
Jassi... Jassi, não...
isso não é justo.
218
00:15:57,083 --> 00:15:58,082
Sou seu irmão, Jassi.
219
00:15:58,083 --> 00:15:59,915
Jassi! Jassi, apenas me escute!
220
00:15:59,916 --> 00:16:00,791
Jassi!
221
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Aquele malandro matou meu irmão!
222
00:17:27,041 --> 00:17:29,457
Senhor, por causa de uma pequena disputa de terras,
223
00:17:29,458 --> 00:17:32,750
ex-gângster que virou MLA Sukhwinder
bater no pai de Jaskirat,
224
00:17:33,166 --> 00:17:36,625
aposentado Subedar Arjun Singh,
até que ele quase não estivesse vivo.
225
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Arraste o tolo!
226
00:17:41,166 --> 00:17:42,374
Coloque o laço em volta do pescoço.
227
00:17:42,375 --> 00:17:43,749
Então ele o pendurou em uma árvore
228
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
- em seus próprios campos, senhor.
- Puxe!
229
00:17:47,125 --> 00:17:48,000
Puxar!
230
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Não!
231
00:17:51,625 --> 00:17:54,000
As duas irmãs de Jaskirat,
Harleen e Jasleen,
232
00:17:54,125 --> 00:17:58,790
foram brutalmente estupradas por Sukhwinder
junto com 12 homens de sua família, senhor.
233
00:17:58,791 --> 00:18:01,540
- Deixe-me ir!
- Segure-a!
234
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Segure-a quieta!
235
00:18:04,291 --> 00:18:06,624
Segure-a!
Segure-a!
236
00:18:06,625 --> 00:18:07,624
Solte a mão!
237
00:18:07,625 --> 00:18:08,665
- Não!
- Deixa para lá!
238
00:18:08,666 --> 00:18:10,290
- Depois disso, eles assassinaram Harleen…
- Solte!
239
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
da maneira mais selvagem.
240
00:18:13,833 --> 00:18:15,415
Eles sequestraram Jasleen
241
00:18:15,416 --> 00:18:17,875
e a manteve cativa
na casa de bombas em seus campos.
242
00:18:18,416 --> 00:18:19,624
E enquanto tudo isso acontecia,
243
00:18:19,625 --> 00:18:21,000
Jaskirat, de 21 anos,
244
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
um verdadeiro patriota,
245
00:18:22,708 --> 00:18:25,500
estava se preparando para entrar no exército
no acantonamento de Ramgarh.
246
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
A mãe de Jaskirat,
247
00:18:27,833 --> 00:18:31,749
Sra.
tentei de tudo possível
248
00:18:31,750 --> 00:18:34,958
só para receber uma queixa policial
registrado contra MLA Sukhwinder.
249
00:18:35,333 --> 00:18:36,999
Mas sob pressão política,
250
00:18:37,000 --> 00:18:39,916
nem um único policial
estava disposto a tocar no caso.
251
00:18:40,166 --> 00:18:41,665
Agora me diga, senhor,
252
00:18:41,666 --> 00:18:44,749
quando as autoridades cujo trabalho é
para fazer justiça a cidadãos inocentes
253
00:18:44,750 --> 00:18:47,249
fechem suas portas para nós assim,
para onde vamos?
254
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
- O que devemos fazer, senhor?
- O que você está dizendo, Veena ji?
255
00:18:49,958 --> 00:18:51,041
Do que você está falando?
256
00:18:51,291 --> 00:18:52,625
Ele merece ser enforcado.
257
00:18:58,875 --> 00:19:02,625
Assassinando 12 membros
da família de MLA Sukhwinder,
258
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
quase destruindo sua linhagem.
259
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
E o tribunal subordinado lhe entrega
apenas sete anos?
260
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Senhor, isso é uma zombaria
do sistema de justiça indiano.
261
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Meritíssimo, se Jaskirat não for dado
a pena de morte neste caso,
262
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
as pessoas perderão a fé
no sistema de justiça indiano para sempre.
263
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Jaskirat…
264
00:19:30,583 --> 00:19:32,875
Acredito no veredicto do juiz Maheshwari…
265
00:19:33,208 --> 00:19:35,124
irá a favor do recorrente.
266
00:19:35,125 --> 00:19:37,416
E você pode enfrentar a sentença de morte.
267
00:19:38,125 --> 00:19:39,416
Mas não se preocupe.
268
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
Vamos recorrer no Supremo Tribunal.
269
00:19:42,125 --> 00:19:44,791
Se necessário, iremos até abordar
o presidente.
270
00:19:45,291 --> 00:19:48,041
Se eu tivesse morrido servindo o exército,
minha mãe teria sido sustentada.
271
00:19:59,666 --> 00:20:02,875
Não importa o que aconteça,
você terminará seus estudos.
272
00:20:09,833 --> 00:20:12,082
Se ele não se recompor
até que você tenha idade suficiente para se casar,
273
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
então você fica solteiro, certo?
274
00:20:15,583 --> 00:20:17,457
Se o filho de um drogado crescer
ser um viciado,
275
00:20:17,458 --> 00:20:19,125
não há necessidade de casar com ele.
276
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Fique forte, amigo.
277
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Cuide da minha mãe.
278
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Eu cuidarei dela.
279
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Pare de levá-la ao tribunal.
280
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Ela fica deprimida.
A dor a deixará doente.
281
00:21:11,458 --> 00:21:12,333
Mamãe…
282
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Continuarei escrevendo para você.
283
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
Meu bravo soldado.
284
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
CADEIA DE BURAIL
285
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
{\an8}ESCRITÓRIO DO CARCEREIRO
286
00:22:10,458 --> 00:22:12,040
Estou entrando para pegar minhas coisas
287
00:22:12,041 --> 00:22:14,374
Alguém me diga como fiquei tão sem vergonha
288
00:22:14,375 --> 00:22:15,999
Estou indo pegar minhas coisas
289
00:22:16,000 --> 00:22:17,624
{\an8}Caramba, sou tão audacioso
290
00:22:17,625 --> 00:22:21,540
{\an8}Estamos apaixonados
291
00:22:21,541 --> 00:22:25,125
Não tememos o mundo
292
00:22:25,875 --> 00:22:27,499
Estou entrando para pegar minhas coisas
293
00:22:27,500 --> 00:22:29,666
Alguém me diga como fiquei tão sem vergonha
294
00:22:29,791 --> 00:22:31,374
Nunca sinto falta quando mando beijos
295
00:22:31,375 --> 00:22:33,207
Meu amor será contagioso
296
00:22:33,208 --> 00:22:37,124
Estamos apaixonados
297
00:22:37,125 --> 00:22:43,833
Não tememos o mundo
298
00:22:45,000 --> 00:22:45,875
O que aconteceu?
299
00:22:50,666 --> 00:22:51,624
Abaixe-se!
300
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
O que está acontecendo?
301
00:22:54,541 --> 00:22:56,250
Senhor, estamos sob ataque.
302
00:22:59,375 --> 00:23:02,708
Estamos apaixonados
303
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Estamos apaixonados
- Seu idiota!
304
00:23:10,333 --> 00:23:12,665
Pegue ele…
305
00:23:12,666 --> 00:23:14,791
Parar! Eu disse pare!
Para onde você está levando ele?
306
00:23:14,916 --> 00:23:17,125
- Estamos apaixonados
- Estúpido!
307
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Fique parado…
308
00:23:18,666 --> 00:23:22,250
Não tememos o mundo
309
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Parem com isso, seus idiotas, ele se foi!
310
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Seu caso é bastante interessante.
311
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Você era um bom aluno,
treinando para ingressar no exército.
312
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
Quão terrível deve ser a sensação,
313
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
ter toda a sua vida destruída tão jovem.
314
00:23:54,791 --> 00:23:55,958
Eu simpatizo com você.
315
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu provavelmente teria feito o mesmo.
316
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
Vingar-se não é fácil.
317
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
A dor precisa de coragem como combustível…
318
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
para se transformar em vingança.
319
00:24:16,208 --> 00:24:18,541
E nem todo mundo tem esse combustível.
320
00:24:52,416 --> 00:24:53,375
Você me conhece?
321
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Ajay Sanyal, senhor.
322
00:24:56,791 --> 00:24:57,666
Bom.
323
00:24:58,625 --> 00:25:00,916
Ele é Sushant Bansal,
e ele trabalha comigo.
324
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
O que você quer de mim, senhor?
325
00:25:10,166 --> 00:25:12,291
Podemos salvá-lo da forca.
326
00:25:14,166 --> 00:25:16,332
O Governo da Índia pode fornecer
327
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
tudo que sua mãe e irmã
preciso viver confortavelmente.
328
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Em troca, sua vida nos pertence.
329
00:25:26,583 --> 00:25:28,541
Você fará exatamente o que lhe dissermos.
330
00:25:32,500 --> 00:25:34,625
O Governo da Índia
vai cuidar daquela mãe...
331
00:25:36,250 --> 00:25:38,625
quem todo funcionário do governo
se recusou a ajudar?
332
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
E você está me perguntando
para proteger esse sistema…
333
00:25:44,791 --> 00:25:46,375
que fez todo o possível
334
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
destruir minha vida?
335
00:25:51,208 --> 00:25:52,624
Senhor, meu pai estava no exército.
336
00:25:52,625 --> 00:25:53,999
Meu avô também.
337
00:25:54,000 --> 00:25:55,665
Eu estava prestes a me alistar.
338
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
O patriotismo corre em nosso sangue.
339
00:25:59,083 --> 00:26:01,291
Mas o que conseguimos
por amar este país?
340
00:26:05,083 --> 00:26:06,041
O amor que eu tive...
341
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
para esta nação, senhor.
342
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Já se foi.
343
00:26:14,166 --> 00:26:15,374
Já terminei, senhor.
344
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Não tenho mais nada para lhe dar.
345
00:26:21,875 --> 00:26:24,041
Tudo que eu quero agora é
para ir ao meu Waheguru.
346
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Quero chorar em Sua presença.
347
00:26:31,458 --> 00:26:33,041
"Um verdadeiro guerreiro é aquele
348
00:26:33,583 --> 00:26:35,166
que luta por uma causa."
349
00:26:37,708 --> 00:26:39,375
"Mesmo que ele esteja cortado em pedaços,
350
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
ele nunca abandona o campo de batalha."
351
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Somos homens, Jaskirat.
352
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
Desde o momento em que nascemos
até o dia em que morrermos,
353
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
estamos destinados a lutar.
354
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Pela nossa causa.
Para os nossos sonhos.
355
00:26:58,000 --> 00:26:59,125
Pelos nossos direitos.
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Para nossa família.
357
00:27:02,916 --> 00:27:04,166
Este é o nosso dever.
358
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
E não recebemos nenhum apreço
ou medalhas por isso.
359
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
E não estou dizendo isso…
360
00:27:13,208 --> 00:27:15,749
juntar-se a nós fará
sua vida mais fácil.
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,750
Na verdade, tenho que ser direto
e franco com você.
362
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
Este oceano é profundo.
363
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
Escuro além da vista.
364
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Mas se você conseguir atravessá-lo,
365
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
e Jaskirat, acredito que você pode,
366
00:27:33,041 --> 00:27:34,250
então confie em mim…
367
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
seu propósito se tornará cristalino.
368
00:27:40,875 --> 00:27:42,541
A morte vem para todos nós, Jaskirat.
369
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Então, não é melhor morrer criando o inferno
370
00:27:47,416 --> 00:27:48,791
do que desaparecer de vergonha?
371
00:27:52,291 --> 00:27:56,125
Jaskirat, antes de responder,
entenda uma coisa.
372
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
O combustível dentro de você...
373
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
só pode ser iluminado por mim.
374
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Um leão ferido não teme a morte…
375
00:28:15,000 --> 00:28:16,291
Isso apenas o torna mais letal.
376
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
{\an8}-Olá.
- Sim, esta é a Sra. Prabhneet?
377
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Não, esta é a filha dela, Jasleen.
378
00:28:46,166 --> 00:28:49,375
Senhora, este é Joshi,
o gerente da agência do Banco SBI.
379
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Nosso sistema está fora do ar,
380
00:28:52,083 --> 00:28:53,540
então só preciso confirmar
381
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
se o PPF do Governo deste mês
382
00:28:56,583 --> 00:28:58,832
quantia de 30.000 rúpias
foi retirado.
383
00:28:58,833 --> 00:29:00,457
Sim, sim, foi feito no dia
antes de ontem.
384
00:29:00,458 --> 00:29:02,083
Você já retirou.
Tudo bem, obrigado.
385
00:29:04,625 --> 00:29:07,041
Você foi sequestrado enquanto
sob proteção policial.
386
00:29:07,375 --> 00:29:09,874
Usando isso como capa,
o governo indiano está depositando
387
00:29:09,875 --> 00:29:13,249
30.000 rúpias todos os meses como compensação
na conta SBI de sua mãe.
388
00:29:13,250 --> 00:29:15,958
Esta compensação continuará
como PPF pelos próximos 36 anos.
389
00:29:17,333 --> 00:29:18,500
Alguma dúvida ou pergunta?
390
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
{\an8}Em Karachi, seus encarregados
será supervisionado por um coordenador.
391
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
{\an8}Ele terá informações
em todos os manipuladores e ativos.
392
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
Você pode nem vir
cara a cara com ele.
393
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Mas se você estiver em uma sopa,
ele cuidará de você.
394
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Senhor, está na hora.
395
00:29:35,125 --> 00:29:36,458
Ele precisa pegar
um voo para Cabul.
396
00:29:40,291 --> 00:29:42,333
A profissão mais
armas letais
397
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
são vigilância e paciência.
398
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Mantenha-os sempre afiados.
399
00:29:51,916 --> 00:29:53,166
{\an8}Você sabe o que esse nome significa?
400
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Leão.
401
00:29:55,541 --> 00:29:56,500
O rei dos animais.
402
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Seu objetivo é dominar
toda a selva.
403
00:30:03,000 --> 00:30:03,875
Jai Hind.
404
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Jai Hind.
405
00:30:17,333 --> 00:30:20,415
Eu conheci um garoto no lugar onde eu bato firme
Como minha vibração quando deixei isso como esposa
406
00:30:20,416 --> 00:30:21,999
Disse voltando
Mas dobramos duas vezes
407
00:30:22,000 --> 00:30:23,749
A próxima coisa que você sabe
Saímos à noite
408
00:30:23,750 --> 00:30:25,249
As janelas fechadas querem correr contra a luz
409
00:30:25,250 --> 00:30:26,624
A cidade passa desfocada quando você
Corte a visão
410
00:30:26,625 --> 00:30:28,290
O sol cai, mas estou sorrindo para frente
411
00:30:28,291 --> 00:30:29,582
Adrenalina até a cabeça
412
00:30:29,583 --> 00:30:34,415
{\an8}Que passeio selvagem
Um olhar e estou ao seu lado
413
00:30:34,416 --> 00:30:37,499
Já vou passando das cinco
414
00:30:37,500 --> 00:30:41,875
Rapaz, eu não conseguia nem mudar de ideia
415
00:30:42,250 --> 00:30:47,040
Que passeio selvagem
Pensei que seria apenas um beijo de despedida
416
00:30:47,041 --> 00:30:50,000
Agora o sol está entrando pelas cortinas
417
00:30:50,125 --> 00:30:51,374
QUERIDO, QUERIDO
POR QUE VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO?
418
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
BEBA AALAM LEITE SODA
E COMECE DO NOVO!
419
00:30:54,500 --> 00:30:56,375
Que passeio selvagem
420
00:31:49,166 --> 00:31:50,958
Naquele dia, Jaskirat morreu.
421
00:31:55,041 --> 00:31:57,458
Depois de matar Rehman, parece que…
422
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
o verdadeiro Hamza finalmente ganhou vida.
423
00:32:10,708 --> 00:32:15,165
Quando saí da Índia,
Eu pensei em passar alguns anos aqui
424
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
e de alguma forma encontrar
meu caminho de volta para casa.
425
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
Mas essa parte de mim se foi agora.
426
00:32:27,416 --> 00:32:28,291
Morto.
427
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
O que resta é a obsessão.
428
00:32:38,625 --> 00:32:40,916
Uma obsessão para manter
meu país seguro.
429
00:32:46,625 --> 00:32:51,249
E se eu tiver que gastar
toda a minha vida na pele de um lobo,
430
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
vivendo entre lobos para fazer isso acontecer,
então que assim seja.
431
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
De onde você é, Aalam bhai?
432
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Quem eu culpo?
433
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Hoje pertenceu a você.
434
00:33:13,666 --> 00:33:15,540
Eu vou te contar algum dia,
quando meu coração está pesado.
435
00:33:15,541 --> 00:33:19,250
Todos fizeram a sua parte
436
00:33:19,541 --> 00:33:28,708
Não guardo rancor da morte
437
00:33:28,958 --> 00:33:33,708
Foi a vida que me destruiu
438
00:33:34,166 --> 00:33:37,332
Lágrimas caem das nuvens acima
439
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
No entanto, esses olhos se recusam a chorar
440
00:33:46,125 --> 00:33:49,290
{\an8}Lágrimas caem das nuvens acima
441
00:33:49,291 --> 00:33:51,958
{\an8}Mesmo assim, esses olhos se recusam a chorar
442
00:33:52,208 --> 00:33:57,415
{\an8}Tal vínculo eu fiz, ó Senhor divino
Nunca um amor foi tão profundo
443
00:33:57,416 --> 00:34:00,415
{\an8}Desde o dia em que você saiu do meu lado
O sono me escapou
444
00:34:00,416 --> 00:34:03,457
{\an8}Esta cidade inteira parece estranha
Ninguém aqui me pertence
445
00:34:03,458 --> 00:34:06,583
{\an8}Nunca mais o amor será igual
446
00:34:06,916 --> 00:34:09,374
{\an8}Embora o mundo seja cruel
Eu não chorei em vão
447
00:34:09,375 --> 00:34:12,499
{\an8}Já vi todas as cores
Agora não há mais medo em mim
448
00:34:12,500 --> 00:34:15,499
{\an8}Esse amor viverá para sempre em mim
449
00:34:15,500 --> 00:34:18,625
{\an8}Mesmo que eu vagueie
Nenhum caminho à frente me levará para casa
450
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
{\an8}Não sobrou ninguém para desnudar a alma
451
00:34:21,041 --> 00:34:26,666
{\an8}Todos os caminhos que eu conhecia agora estão esquecidos
452
00:34:26,791 --> 00:34:31,000
{\an8}Diga-me, querido, para onde devo ir então?
453
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
{\an8}As nuvens
454
00:34:33,541 --> 00:34:38,541
{\an8}Todos os caminhos que eu conhecia agora estão esquecidos
455
00:34:38,666 --> 00:34:42,165
{\an8}Diga-me, querido, para onde devo ir então?
456
00:34:42,166 --> 00:34:54,583
{\an8}- O rei de Lyari, o orgulho de Lyari…
-Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:55,291 --> 00:34:57,874
{\an8}Embora o mundo seja cruel
Eu não chorei em vão
458
00:34:57,875 --> 00:35:00,790
{\an8}Já vi todas as cores
Agora não há mais medo em mim
459
00:35:00,791 --> 00:35:03,874
{\an8}Esse amor viverá para sempre em mim
460
00:35:03,875 --> 00:35:07,083
{\an8}Mesmo que eu vagueie
Nenhum caminho à frente me levará para casa
461
00:35:07,375 --> 00:35:09,457
{\an8}Não sobrou ninguém para desnudar a alma
462
00:35:09,458 --> 00:35:15,290
{\an8}Todos os caminhos que eu conhecia agora estão esquecidos
463
00:35:15,291 --> 00:35:19,458
{\an8}Diga-me, querido, para onde devo ir então?
464
00:35:21,958 --> 00:35:26,958
{\an8}Todos os caminhos que eu conhecia agora estão esquecidos
465
00:35:27,083 --> 00:35:30,541
{\an8}Diga-me, querido, para onde devo ir então?
466
00:36:05,333 --> 00:36:07,499
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
467
00:36:07,500 --> 00:36:09,457
Você perde a cabeça!
468
00:36:09,458 --> 00:36:11,457
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
469
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Você perde a cabeça!
470
00:36:14,291 --> 00:36:16,333
Estávamos planejando uma grande greve
em Amritsar.
471
00:36:17,250 --> 00:36:18,541
Algo na escala de 26/11.
472
00:36:18,791 --> 00:36:21,875
Os Baloch estavam prestes a fornecer
as armas e explosivos, mas…
473
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Enfim, SP…
474
00:36:26,666 --> 00:36:27,958
por que você matou Rehman?
475
00:36:28,875 --> 00:36:29,750
Vingança.
476
00:36:31,166 --> 00:36:32,041
Para quem?
477
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Para Bade sahab.
478
00:36:37,208 --> 00:36:41,290
O cunhado de Rehman, Bilal,
possuía terreno comercial em Lyari
479
00:36:41,291 --> 00:36:42,583
vale 400-500 milhões.
480
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
O irmão de Bade sahab, Noora,
usurpou-o pela força.
481
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
E se recusou a devolvê-lo.
482
00:36:48,625 --> 00:36:49,500
Realmente?
483
00:36:50,041 --> 00:36:50,999
E então?
484
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
- O slogan da grandeza…
- Allah é o Maior!
485
00:36:54,416 --> 00:36:56,333
Então Rehman ligou para Bade sahab.
486
00:36:57,458 --> 00:37:00,000
Ele disse a ele para chamar Noora
para desocupar o terreno.
487
00:37:01,375 --> 00:37:04,666
Bade sahab riu disso
e disse que é entre Noora e Bilal.
488
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Por que você está metendo o nariz nisso?
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Ele estava brincando.
490
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Mas aquela linha de "enfiar o nariz"
491
00:37:14,750 --> 00:37:16,083
não se agradou de Rehman.
492
00:37:17,041 --> 00:37:18,000
Depois disso…
493
00:37:18,541 --> 00:37:22,041
o Baloch arrebatou Noora
em plena luz do dia do Gul Plaza.
494
00:37:22,416 --> 00:37:24,083
Então eles ligaram para Bade sahab.
495
00:37:24,958 --> 00:37:27,958
Bade sahab entrou em pânico.
Ele implorou e pediu desculpas.
496
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
Mas aquele idiota do Rehman
não era do tipo que perdoa.
497
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Ele disse:
"Bade sahab, você chegou tarde demais."
498
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
E por telefone,
ele colocou nove balas no rosto de Noora.
499
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Dizem que o Baloch o enterrou
500
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
na mesma terra que ele havia conquistado.
501
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Mas depois de Rehman,
Uzair sentar-se-á no trono de Lyari.
502
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
E ele virá atrás de você, SP,
com toda Lyari atrás dele.
503
00:37:58,250 --> 00:38:00,458
Não se preocupe, Major sahab.
504
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
SP Aslam é aquele jinn
505
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
que ainda estará bufando
em um carro LTF
506
00:38:07,541 --> 00:38:09,000
mesmo depois do Dia do Julgamento.
507
00:38:09,750 --> 00:38:11,291
Por insultar o Profeta,
só há um destino…
508
00:38:13,208 --> 00:38:15,207
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
509
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Você perde a cabeça!
510
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, você sabe que o ISI cuida muito bem
dos mujahideen
511
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
que causam estragos na Índia.
512
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
Você se lembra de Zahoor Mistry, certo?
513
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
O IC 814?
514
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Ele queria abrir uma loja
em Carachi.
515
00:38:33,458 --> 00:38:35,250
E ele gostou daquele
propriedade daquele cara.
516
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Pedimos com educação.
517
00:38:38,291 --> 00:38:40,874
Até ofereceu mais do que o valor de mercado.
518
00:38:40,875 --> 00:38:43,999
- Bata nele!
- Mas dizendo que é uma propriedade ancestral,
519
00:38:44,000 --> 00:38:46,082
ele recusou o acordo imediatamente.
520
00:38:46,083 --> 00:38:47,541
Não bata nele, por favor...
521
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
Então nós investigamos ele.
Nossa sorte…
522
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
acontece que ele era um Sikh.
523
00:38:54,500 --> 00:38:57,624
Não o machuque!
Deixe-o ir!
524
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
Deixe-o ir!
525
00:39:00,333 --> 00:39:02,250
Em poucas horas, espalhamos o boato
526
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
que esse infiel
havia queimado o Alcorão.
527
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
Carimbou-o com blasfêmia.
528
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Você perde a cabeça!
529
00:39:12,500 --> 00:39:14,499
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
530
00:39:14,500 --> 00:39:16,790
Você perde a cabeça!
531
00:39:16,791 --> 00:39:18,374
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
532
00:39:18,375 --> 00:39:20,624
Você perde a cabeça!
533
00:39:20,625 --> 00:39:22,624
Por insultar o Profeta,
só há um destino.
534
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Você perde a cabeça!
535
00:39:41,500 --> 00:39:42,375
Iqbal bhai…
536
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
você apaga um cigarro com estilo de verdade.
537
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, mais uma coisa.
538
00:39:54,791 --> 00:39:57,165
Um jinn só anda à luz do dia
539
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
contanto que Allah permita.
540
00:40:00,458 --> 00:40:02,625
O que está feito com Rehman está feito.
541
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Mas chega de acrobacias aleatórias e imprudentes.
542
00:40:09,083 --> 00:40:10,375
Nada disso acontece novamente
543
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
sem minha autorização.
544
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Bom.
- Acalmar.
545
00:40:21,125 --> 00:40:22,290
Você surpreendeu meu irmão!
546
00:40:22,291 --> 00:40:24,040
Uzair, não seja estúpido.
Vamos para dentro.
547
00:40:24,041 --> 00:40:26,207
Agora você aparece aqui
com sua matilha de cães!
548
00:40:26,208 --> 00:40:27,874
- Você começou uma guerra!
- Se perder!
549
00:40:27,875 --> 00:40:30,290
- Não vou poupar todos vocês!
- Venha comigo.
550
00:40:30,291 --> 00:40:32,500
Você atacou meu irmão pelas costas!
551
00:40:32,875 --> 00:40:34,457
Sente-se e ouça, Uzair.
552
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Apenas me escute!
553
00:40:36,500 --> 00:40:38,875
Após a morte de Rehman bhai,
todo mundo pensa
554
00:40:39,416 --> 00:40:41,083
o reinado Baloch acabou, certo?
555
00:40:42,541 --> 00:40:44,208
Mas não vamos deixar isso acontecer.
556
00:40:45,958 --> 00:40:47,790
Não só você, Uzair,
557
00:40:47,791 --> 00:40:52,291
toda Lyari quer as cabeças
dos homens que mataram Sher-e-Baloch.
558
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
E todos os olhos estão em você.
559
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Mostre a todos quem você é.
560
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Quero a cabeça de SP.
561
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
A qualquer custo.
562
00:41:16,375 --> 00:41:18,249
Você não pode nem tocá-lo.
563
00:41:18,250 --> 00:41:19,833
Ele tem um monte de Rangers
protegendo-o.
564
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
E você realmente acha que SP fez
isso sozinho?
565
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
SP era apenas um peão.
566
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
Ele tinha informações privilegiadas.
567
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Quem deu a ele?
568
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!
569
00:41:45,041 --> 00:41:45,916
Salaam, bhai.
570
00:41:50,541 --> 00:41:52,875
Ouvi Arshad Pappu ao telefone.
571
00:41:53,375 --> 00:41:55,750
Foi ele quem deu
SP Aslam a hora exata
572
00:41:56,208 --> 00:41:58,291
e local para acertar Rehman bhai.
573
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
Ele quer ser
o rei indiscutível de Lyari.
574
00:42:02,250 --> 00:42:03,207
Após a morte de Rehman bhai,
575
00:42:03,208 --> 00:42:05,666
ele acha que não sobrou ninguém
em Lyari que pode desafiá-lo.
576
00:43:12,958 --> 00:43:16,375
Amado, o dia em que você foi embora
577
00:43:19,833 --> 00:43:23,333
{\an8}Você partiu meu coração naquele dia
578
00:43:26,916 --> 00:43:30,249
Amado, o dia em que você foi embora
579
00:43:30,250 --> 00:43:33,749
Você partiu meu coração naquele dia
580
00:43:33,750 --> 00:43:36,333
Eu dei meu amor a um tolo sem coração…
581
00:43:36,625 --> 00:43:38,791
{\an8}Por que SP não atende minha ligação?
582
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Vá, vá, vá…
583
00:43:42,833 --> 00:43:45,915
Ah, não. Perdi.
584
00:43:45,916 --> 00:43:48,749
SP disse que ia
para executar uma operação em Lyari.
585
00:43:48,750 --> 00:43:50,999
{\an8}Saiam, seus idiotas!
586
00:43:51,000 --> 00:43:52,416
{\an8}Seu pai está aqui!
587
00:43:54,500 --> 00:43:55,457
{\an8}O que…
588
00:43:55,458 --> 00:43:58,040
Balas estão voando por toda parte.
É um fogo cruzado total.
589
00:43:58,041 --> 00:44:00,750
{\an8}Gangue Pappu de um lado.
A Força-Tarefa Lyari, por outro lado.
590
00:44:00,875 --> 00:44:01,957
{\an8}É bastante intenso.
Está um caos aqui fora.
591
00:44:01,958 --> 00:44:04,125
{\an8}Saia daí, seu idiota.
Você será morto.
592
00:44:04,666 --> 00:44:11,583
Seu amor, minha querida
Me fez dançar desse jeito
593
00:44:17,625 --> 00:44:18,624
Sim, Jameel sahab?
594
00:44:18,625 --> 00:44:20,665
Seu amor, minha querida
595
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, que barulho é esse
em segundo plano?
596
00:44:22,791 --> 00:44:23,791
Você está assistindo a um filme?
597
00:44:24,458 --> 00:44:26,041
Do que você precisa, Jameel sahab?
598
00:44:26,291 --> 00:44:28,874
Hamza diz agora
que o ataque está em andamento,
599
00:44:28,875 --> 00:44:30,665
aquele idiota do Arshad Pappu
600
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
está tentando fugir.
601
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
{\an8}Mantenha Lyari bem fechada.
602
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Nem um Pathan
deveria sair vivo.
603
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Eu sei que você é Pathan.
Não leve isso para o lado pessoal.
604
00:44:42,208 --> 00:44:45,500
Lembre-se da viagem do Paquistão…
Clip-clop, clip-clop, clip-clop.
605
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
Hamza está levando Arshad muito levianamente.
606
00:45:00,208 --> 00:45:02,166
Pequenos tiros não o tirarão de lá.
607
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
{\an8}Você!
Não me deixa nem tomar chá em paz!
608
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, meu filho, onde está você?
609
00:45:38,500 --> 00:45:41,125
Esses Baloch não têm as mãos
em você, não é?
610
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
Vou acabar com toda a linhagem
destes Balúchis.
611
00:45:45,250 --> 00:45:49,749
E o primeiro pescoço que vou cortar será
do seu genro, do Hamza.
612
00:45:49,750 --> 00:45:50,958
O que você está fazendo, seu idiota!
613
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Não, você não.
614
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Não anote o nome dele!
615
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
O casamento da minha garota inocente foi
tudo bem arrumado com a prima.
616
00:46:00,291 --> 00:46:03,375
Deus sabe de onde veio esse cérebro de pássaro,
fugiu com ela,
617
00:46:03,708 --> 00:46:04,999
e agora, com Uzair,
618
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
ele transformou toda Lyari em
um campo de extermínio.
619
00:46:07,416 --> 00:46:09,749
Estou apenas esperando pelo dia
eu tenho a chance
620
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
para enviar esses dois tolos
direto para o submundo.
621
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
Siga meu conselho.
Faça uma coisa…
622
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Saia de Lyari agora mesmo.
623
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Eu vou providenciar tudo.
624
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Onde você está, afinal?
625
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Balúchi ou Pathan?
626
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Pathan.
627
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
Onde está Arshad Pappu?
628
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Não sei, senhor.
629
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Se falo em termos de política pessoal,
630
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
Eu odeio o Balúchi.
631
00:47:03,583 --> 00:47:04,958
A minha lealdade pertence aos Pathans.
632
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Mas uma vez um porco me disse,
633
00:47:08,708 --> 00:47:11,750
você não pode colocar lealdade e política
na mesma frase.
634
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
E isso é política, garoto.
635
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
Ei, ei, ei…
636
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
Por que você está chorando, garoto?
637
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Você não ouviu?
638
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
A dor faz o homem.
639
00:47:30,000 --> 00:47:31,500
Vamos acabar com os meninos dele, bhai.
640
00:47:32,375 --> 00:47:33,833
Mas aquele malandro Arshad
não está em lugar nenhum.
641
00:47:35,916 --> 00:47:38,208
Rizwan está com os olhos fechados
em seu covil.
642
00:47:38,625 --> 00:47:40,708
Parece que ele está se escondendo
em um desses lugares.
643
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Coloque fogo em Lyari.
644
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Quando as chamas o alcançam,
645
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
ele virá rastejando
de seu buraco sozinho.
646
00:48:25,750 --> 00:48:26,708
Idiota!
647
00:48:50,000 --> 00:48:50,957
Fale!
648
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Onde foi tudo isso
sua boca grande vai?
649
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
Quem Pathan?
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
O rei de Lyari?
651
00:50:03,583 --> 00:50:07,750
Se alguém como você entrar na minha vida
652
00:50:08,000 --> 00:50:10,291
Tudo simplesmente se encaixaria
653
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Ah, não.
654
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, você está bem, garoto?
- Jameel bhai…
655
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Eles queimaram cada
uma das minhas lojas.
656
00:50:23,000 --> 00:50:24,875
Eles podem me contatar a qualquer momento.
657
00:50:25,625 --> 00:50:27,666
Tire-me de Karachi
de qualquer maneira que você puder.
658
00:50:27,875 --> 00:50:30,541
Eu tentei te dizer,
mas você não quis ouvir.
659
00:50:30,833 --> 00:50:33,416
Olha, tirando você
de Karachi levará tempo.
660
00:50:33,541 --> 00:50:35,333
Primeiro, você precisa sair de Lyari.
661
00:50:35,750 --> 00:50:40,540
SP bloqueou todas as estradas.
662
00:50:40,541 --> 00:50:41,540
Então aqui está o que farei.
663
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Vou enviar meu oficial
veículos equipados com sirene.
664
00:50:43,416 --> 00:50:45,791
Ninguém tem coragem
para parar esses carros.
665
00:50:45,916 --> 00:50:47,540
Até que as coisas esfriem,
666
00:50:47,541 --> 00:50:51,249
você e Yasir vão se esconder
na minha fábrica de leite em Mirza Khan.
667
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Tudo bem, filho?
668
00:50:52,333 --> 00:50:53,332
Não se preocupe.
669
00:50:53,333 --> 00:50:55,916
Seu Jameel mamu tem
te protejo.
670
00:50:58,333 --> 00:50:59,915
Vamos.
671
00:50:59,916 --> 00:51:01,000
Mova-se.
Se apresse.
672
00:51:33,458 --> 00:51:34,415
Ei!
673
00:51:34,416 --> 00:51:36,957
- Aonde você vai, seu idiota?!
- Pare aí!
674
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Você…
- Espere!
675
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, seu idiota!
676
00:53:01,666 --> 00:53:02,541
Vamos.
677
00:53:03,458 --> 00:53:04,333
Vamos.
678
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Vamos, seu idiota.
679
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Vamos!
680
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Vamos, seu idiota.
Olhar!
681
00:53:19,208 --> 00:53:20,083
Olhe ali!
682
00:53:45,500 --> 00:53:48,249
Acabamos de receber relatórios
que Uzair Baloch anunciou
683
00:53:48,250 --> 00:53:50,791
o toque de recolher em Lyari
será suspenso a partir do meio-dia de hoje.
684
00:53:51,208 --> 00:53:52,833
Os residentes podem sair de casa.
685
00:53:53,125 --> 00:53:54,416
As lojas poderão reabrir.
686
00:53:54,750 --> 00:53:56,083
Não haverá restrições.
687
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Ninguém se move do seu lugar.
688
00:54:29,833 --> 00:54:30,750
Entendeu?
689
00:54:32,916 --> 00:54:35,000
Todo mundo fica certo
onde eles estão.
690
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Ele pensou em matar Rehman bhai
o coroaria rei de Lyari.
691
00:55:09,791 --> 00:55:10,791
Isso é o que você acreditava, certo?
692
00:55:13,250 --> 00:55:14,125
Diga-me.
693
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Fale.
Fala, seu idiota!
694
00:55:19,333 --> 00:55:21,125
Vá em frente, vamos ver você levar Lyari agora.
695
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
A partir de hoje,
696
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
em Lyari…
697
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
a gangue Pathan foi exterminada!
698
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Mova-se, seu idiota.
699
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
Como você ousa matar meu irmão?!
700
00:55:38,666 --> 00:55:40,291
Você pensou que poderia assumir Lyari?
701
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Assuma o controle agora, seu idiota.
702
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Faça isso!
Você atacou por trás, seu idiota!
703
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
O rei de Lyari,
704
00:55:48,125 --> 00:55:49,541
o orgulho de Lyari…
705
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!
706
00:55:54,250 --> 00:55:55,749
Arshad Pathan!
707
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Seu idiota!
708
00:55:58,083 --> 00:56:00,541
Como você ousa matar meu irmão?!
709
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Saia, seu idiota.
710
00:56:03,541 --> 00:56:04,625
Como você ousa matar meu irmão?!
711
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
O rei de Lyari,
712
00:56:07,333 --> 00:56:08,790
- o orgulho de Lyari…
- Zarwari sahab,
713
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
você tem alguns patos muito brancos
em sua fazenda.
714
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
Suas “nádegas” são realmente brancas.
715
00:56:15,000 --> 00:56:16,875
Vou enfiar esses patos na sua bunda.
716
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Eles são exigentes
minha demissão!
717
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Eles estão enforcando pessoas
de postes elétricos.
718
00:56:23,375 --> 00:56:24,374
Eles estão cortando cabeças
719
00:56:24,375 --> 00:56:26,500
e jogar futebol com eles
no meio do mercado.
720
00:56:27,000 --> 00:56:28,125
O que diabos, Jameel?
721
00:56:28,583 --> 00:56:30,458
Você tem algum controle
sobre Lyari ou não?
722
00:56:35,791 --> 00:56:36,666
E SP,
723
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
qual é o seu
Força-Tarefa Lyari fazendo?
724
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Anunciei abertamente a aliança entre
725
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP e o Comitê Popular Aman
para o mundo inteiro.
726
00:56:50,000 --> 00:56:52,290
E este PAC não deixou pedra sobre pedra
727
00:56:52,291 --> 00:56:54,458
na ferrovia me
na frente de todo o Paquistão.
728
00:56:58,916 --> 00:56:59,791
Major,
729
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
o que fazemos agora?
730
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
Teremos que desviar a atenção do público.
731
00:57:12,583 --> 00:57:15,124
Vamos pegar alguns meninos Baloch
732
00:57:15,125 --> 00:57:17,416
do Gulshan-e-Iqbal
Centro de Treinamento Médico.
733
00:57:17,833 --> 00:57:22,290
Vamos rotulá-los como terroristas BUF
e terminá-los em um encontro.
734
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Isso manterá a mídia
ocupado por uma semana.
735
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
E teremos tempo para planejar adequadamente.
736
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Não é uma má ideia.
737
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
SP, vá em frente.
738
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
De qualquer forma, teremos que quebrar
nossa aliança com o PAC.
739
00:57:47,250 --> 00:57:50,457
Os Baloch têm muita influência
em Lyari, Zarwari sahab.
740
00:57:50,458 --> 00:57:53,875
E neste país, Lyari decide
para que lado as eleições giram.
741
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Se não conseguirmos os votos do PAC,
742
00:57:56,833 --> 00:57:59,707
vencer as próximas eleições gerais
será quase impossível.
743
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Que tipo de influência?
744
00:58:02,250 --> 00:58:03,457
Rehman se foi.
745
00:58:03,458 --> 00:58:04,583
Arshad Pappu se foi.
746
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Lyari pode apodrecer, pelo que me importa.
747
00:58:08,583 --> 00:58:11,583
ainda tenho que responder
o povo do Paquistão.
748
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
Faça uma coisa…
749
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Primeiro, declare PAC
uma organização terrorista
750
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
e bani-lo permanentemente.
751
00:58:20,958 --> 00:58:23,250
Tire esses idiotas da política.
752
00:58:24,916 --> 00:58:25,875
Ele está certo.
753
00:58:26,291 --> 00:58:27,291
Absolutamente certo.
754
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
E Uzair?
755
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Mande matá-lo.
756
00:58:37,583 --> 00:58:40,665
Mas Zarwari sahab,
após a morte de Rehman,
757
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
Lyari já está…
758
00:58:43,666 --> 00:58:45,250
Lyari já está nervosa.
759
00:58:45,666 --> 00:58:48,750
Se Uzair morrer também,
Karachi irá pegar fogo.
760
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Então, o que fazemos?
761
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Eu tenho uma ideia.
762
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Vamos prendê-lo sob a ATA.
763
00:59:00,125 --> 00:59:01,582
Vamos mandar o tolo para a cadeia.
764
00:59:01,583 --> 00:59:04,166
Quer ele escorregue em um
barra de sabão e morre na prisão,
765
00:59:04,333 --> 00:59:06,040
ou é morto em uma guerra de gangues lá dentro,
766
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
o que nos importa?
767
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
A culpa não recairá sobre nós.
768
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
Bom.
769
00:59:15,958 --> 00:59:16,833
Faça isso.
770
00:59:18,083 --> 00:59:18,958
Principal?
771
00:59:26,708 --> 00:59:29,333
Uzair, um mandado ATA
foi emitido contra você.
772
00:59:29,541 --> 00:59:30,499
Meu filho…
773
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, isso não é um assunto pequeno.
774
00:59:33,625 --> 00:59:36,415
Um mandado da ATA foi
emitido contra você.
775
00:59:36,416 --> 00:59:38,457
Arrume suas coisas e corra.
776
00:59:38,458 --> 00:59:39,749
Onde está sua bolsa?
777
00:59:39,750 --> 00:59:40,625
Vou procurar.
778
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Olá, Jamali!
779
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Não me importo com nenhum mandado da ATA.
Entendeu?
780
00:59:49,708 --> 00:59:52,416
Eles emitiram um mandado contra
Uzair Baloch.
781
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Esses tolos…
782
00:59:54,875 --> 00:59:57,540
O quê?
783
00:59:57,541 --> 00:59:59,999
Deixe-os tentar cruzar para Lyari.
784
01:00:00,000 --> 01:00:03,416
- Vou construir uma montanha com seus cadáveres.
- É a ATA! Por que você não entende?!
785
01:00:05,250 --> 01:00:07,165
Desta vez não será
a LTF ou a polícia.
786
01:00:07,166 --> 01:00:08,124
Os Rangers estão chegando.
787
01:00:08,125 --> 01:00:10,791
E eles não vêm prender você,
eles estão vindo para despedaçá-lo.
788
01:00:11,291 --> 01:00:12,791
Eles vão te matar de uma vez!
789
01:00:13,916 --> 01:00:15,250
Reservei seu ingresso.
790
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Você sai agora.
791
01:00:17,708 --> 01:00:22,582
Até eu pendurar a cabeça de SP Aslam
fora do cemitério Lyari,
792
01:00:22,583 --> 01:00:24,249
Eu não vou embora!
793
01:00:24,250 --> 01:00:25,957
Não seja estúpido, Uzair!
794
01:00:25,958 --> 01:00:28,124
Entenda o quão sério isso é.
795
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Você só pode se vingar
em SP se você continuar vivo!
796
01:00:33,250 --> 01:00:34,375
Enquanto você estiver vivo,
797
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
você terá mais chances.
798
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Não aja com base na emoção.
799
01:00:42,041 --> 01:00:43,208
Use sua cabeça.
800
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Você tem uma dívida com Rehman Baloch.
801
01:00:53,500 --> 01:00:56,541
E você terá que retribuir
essa dívida, sozinho.
802
01:00:56,833 --> 01:00:58,291
Você vai retribuir,
claro, você vai.
803
01:00:59,875 --> 01:01:00,958
Você parte para Dubai.
804
01:01:02,500 --> 01:01:03,708
Eu cuido de tudo aqui.
805
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
{\an8}Senhor, por favor, deixe-nos ir!
806
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Senhor, não fizemos nada de errado!
807
01:01:48,625 --> 01:01:50,583
Senhor, não fizemos nada de errado!
808
01:01:59,333 --> 01:02:00,500
Senhor, por favor, deixe-nos ir!
809
01:02:07,666 --> 01:02:08,708
Você cuida das coisas aqui.
810
01:02:10,083 --> 01:02:11,041
Você cuida de si mesmo.
811
01:02:18,708 --> 01:02:20,541
Adeus.
812
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Uzair está a caminho.
Ele está usando um passaporte iraniano.
813
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Ele pousará em Dubai em dois
horas e meia.
814
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Não!
815
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Não, não, não!
816
01:03:03,250 --> 01:03:04,666
Vocês, tolos Baloch, estão implorando
817
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
Paquistão pela liberdade durante anos.
818
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Hoje eu liberto suas almas negras
com minhas balas.
819
01:03:16,125 --> 01:03:18,999
- Não, senhor!
- Não, senhor!
820
01:03:19,000 --> 01:03:20,958
Dê meus cumprimentos ao diabo.
821
01:03:22,541 --> 01:03:24,333
- Não, senhor!
- Não, senhor!
822
01:03:24,625 --> 01:03:25,875
- Não, senhor!
- Não, senhor!
823
01:03:26,333 --> 01:03:27,707
- Não, senhor!
- Não, senhor!
824
01:03:27,708 --> 01:03:28,790
Não!
825
01:03:28,791 --> 01:03:29,666
Não…
826
01:03:38,625 --> 01:03:40,416
Com licença, senhor.
Posso ficar com seu passaporte?
827
01:03:46,916 --> 01:03:49,416
{\an8}- Bilhete de embarque. Vindo de Carachi.
- Sim, posso ver isso.
828
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Senhor, senhor, senhor…
829
01:04:08,625 --> 01:04:10,291
O que há de errado?
O que aconteceu?
830
01:04:10,541 --> 01:04:11,541
Oficial! Oficial!
831
01:04:11,916 --> 01:04:12,833
É um erro!
832
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
É um erro!
833
01:06:18,333 --> 01:06:21,332
{\an8}Em um encontro dramático
no início desta semana,
834
01:06:21,333 --> 01:06:24,332
{\an8}SP Chaudhary Aslam arriscou a vida
835
01:06:24,333 --> 01:06:28,541
eliminar quatro militantes do
Força Unida Baloch na selva Phasani.
836
01:06:28,916 --> 01:06:31,333
Um soldado da LTF também,
ficou ferido no ataque.
837
01:06:31,750 --> 01:06:34,290
Em reconhecimento à sua bravura,
838
01:06:34,291 --> 01:06:36,415
Presidente Aquib Ali Zarwari
conferido hoje
839
01:06:36,416 --> 01:06:39,375
o Tamgha-e-Imtiaz
em SP Chaudhary Aslam.
840
01:06:40,000 --> 01:06:41,750
Ele não deveria ter matado as crianças.
841
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Você sabia disso?
842
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Por que você não me informou?
843
01:06:53,208 --> 01:06:54,416
Se eu tivesse te contado,
844
01:06:54,708 --> 01:06:56,083
você realmente acha
você poderia ter parado SP?
845
01:06:56,416 --> 01:06:57,333
Zarwari?
846
01:06:58,083 --> 01:06:59,000
PAPA?
847
01:06:59,625 --> 01:07:01,083
Estas pessoas governam o Paquistão.
848
01:07:01,750 --> 01:07:04,207
O Paquistão é governado por quem
segura a coleira de Karachi.
849
01:07:04,208 --> 01:07:07,416
E a coleira de Karachi pertence
para aquele que está sentado no trono de Lyari.
850
01:07:11,250 --> 01:07:12,499
Nesta eleição,
851
01:07:12,500 --> 01:07:14,833
quem está dando ao PAP sua luta mais difícil?
852
01:07:15,666 --> 01:07:17,749
Nababo…
Nawab Shafiq.
853
01:07:17,750 --> 01:07:18,915
Partido do Movimento Muçulmano.
854
01:07:18,916 --> 01:07:19,791
MPM.
855
01:07:22,125 --> 01:07:24,458
Então, a partir de hoje,
Lyari apoiará o MMP.
856
01:07:25,708 --> 01:07:27,666
Marque uma reunião
com Nawab Shafiq.
857
01:07:29,208 --> 01:07:31,749
Você conhece aquele careca
a falta de vergonha do homem
858
01:07:31,750 --> 01:07:34,041
começa onde toda vergonha termina.
859
01:07:34,500 --> 01:07:37,625
Você está dando as mãos
com o Partido do Movimento Muçulmano agora?
860
01:07:37,958 --> 01:07:38,833
Não só eu.
861
01:07:39,875 --> 01:07:40,750
Você também.
862
01:07:43,416 --> 01:07:45,000
Se você quiser permanecer no poder.
863
01:07:45,291 --> 01:07:46,540
Na minha idade,
864
01:07:46,541 --> 01:07:48,916
você espera que eu vá cheirar o
As bundas do Partido do Movimento Muçulmano?
865
01:07:49,166 --> 01:07:50,041
Hamza…
866
01:07:50,166 --> 01:07:51,041
Tenha um pouco de paciência.
867
01:07:51,541 --> 01:07:53,250
Falarei com Zarwari sahab.
868
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
O PAP está afundando de qualquer maneira.
869
01:07:57,083 --> 01:08:00,499
A obsessão dos dez por cento de Zarwari
transformou todo o Paquistão em mendigos.
870
01:08:00,500 --> 01:08:01,916
O povo não o poupará agora.
871
01:08:04,916 --> 01:08:07,625
Se você quiser se afogar também,
fique ligado a eles.
872
01:08:12,541 --> 01:08:14,208
O trono político está prestes a virar.
873
01:08:17,416 --> 01:08:19,083
Mantenha o financiamento eleitoral pronto.
874
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
Eu cuido do resto.
875
01:08:47,333 --> 01:08:51,165
Nada, nada, nada
Como o homem que você é
876
01:08:51,166 --> 01:08:54,249
Venha me dar algo, me dê
Algo parecido com o homem que você é
877
01:08:54,250 --> 01:09:01,791
Você é uma coisa tão selvagem
878
01:09:02,166 --> 01:09:06,790
Ele é o chefe de 25 cidades
Meu amado é bem conhecido
879
01:09:06,791 --> 01:09:10,625
Hoje ganhei o coração dele
No entanto, perdi o meu
880
01:09:10,750 --> 01:09:14,749
Louco de amor eu visto
Uma coroa no alto da minha cabeça
881
01:09:14,750 --> 01:09:17,915
Sempre que ele liga
Eu corro para onde sou levado
882
01:09:17,916 --> 01:09:19,875
Eu…
883
01:09:23,750 --> 01:09:27,749
Eu daria minha vida
Para meu lindo amor
884
01:09:27,750 --> 01:09:31,624
Eu daria tudo
Meu coração ele conquistou
885
01:09:31,625 --> 01:09:35,415
Eu daria minha vida
Pela minha linda arma
886
01:09:35,416 --> 01:09:37,457
Eu daria tudo…
887
01:09:37,458 --> 01:09:39,333
Depois de perder Rehman e Uzair,
888
01:09:39,500 --> 01:09:41,707
Achei que tinha sobrado um aliado em Lyari.
889
01:09:41,708 --> 01:09:44,082
Shirani sahab, talvez eu não esteja
o Sher-e-Baloch como Rehman bhai,
890
01:09:44,083 --> 01:09:45,791
mas sou um balúchi deste solo.
891
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Tudo o que você precisar,
a qualquer hora,
892
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
apenas diga a palavra.
893
01:09:56,041 --> 01:09:58,208
Por direito, Uzair pode
seja o Sher-e-Baloch.
894
01:09:59,791 --> 01:10:02,500
Mas por intenção,
você é o Sher-e-Baloch.
895
01:10:07,958 --> 01:10:09,416
Você será um bom pai, Hamza.
896
01:10:11,791 --> 01:10:15,749
Nada, nada, nada
Como o homem que você é
897
01:10:15,750 --> 01:10:18,665
Venha me dar algo, me dê
Algo parecido com o homem que você é
898
01:10:18,666 --> 01:10:26,375
Você é uma coisa tão selvagem
899
01:10:27,208 --> 01:10:30,707
Ele é tão fofo que não consegue sentir meu rosto
900
01:10:30,708 --> 01:10:34,665
Quando estou com ele parece pecado
901
01:10:34,666 --> 01:10:38,582
Magia jovem até o fim do dia
902
01:10:38,583 --> 01:10:42,499
Estou perdendo todo o meu controle e alma
903
01:10:42,500 --> 01:10:44,541
{\an8}Eu…
904
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Eu daria minha vida
Para meu lindo amor
905
01:10:50,333 --> 01:10:54,290
Eu daria tudo
Meu coração ele conquistou
906
01:10:54,291 --> 01:10:58,040
Eu daria minha vida
Pela minha linda arma
907
01:10:58,041 --> 01:11:00,124
Eu daria tudo
908
01:11:00,125 --> 01:11:02,291
Eu daria tudo…
909
01:11:18,541 --> 01:11:22,624
Veja como esses gangsters
A lenda viaja para longe
910
01:11:22,625 --> 01:11:25,874
Até seus inimigos resistem
Indefeso diante da estrela
911
01:11:25,875 --> 01:11:29,749
Eu uso as balas do meu guerreiro como
Jóias na minha cabeça
912
01:11:29,750 --> 01:11:33,540
Sempre que ele liga
Eu corro para onde sou levado
913
01:11:33,541 --> 01:11:39,832
Eu…
914
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Eu…
915
01:11:48,416 --> 01:11:49,374
{\an8}REI DE KARACHI
916
01:11:49,375 --> 01:11:53,165
{\an8}Eu daria minha vida
Para meu lindo amor
917
01:11:53,166 --> 01:11:57,290
Eu daria tudo
Meu coração ele conquistou
918
01:11:57,291 --> 01:12:00,999
Eu daria minha vida
Pela minha linda arma
919
01:12:01,000 --> 01:12:03,332
Eu daria tudo
920
01:12:03,333 --> 01:12:04,916
Eu daria tudo…
921
01:12:05,041 --> 01:12:07,083
Meus amados irmãos de Karachi,
922
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
depois desta eleição,
nosso Partido do Movimento Muçulmano
923
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
emergiu como o maior
força política neste país.
924
01:12:19,541 --> 01:12:21,541
Agora é nosso dever
925
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
para libertar esta nação sagrada
926
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
de homens corruptos
como o Sr. Ten Percent Zarwari.
927
01:12:30,875 --> 01:12:34,208
E enquanto estivermos unidos
com pessoas como Jameel Jamali
928
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
e Hamza Ali Mazari,
929
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
teremos sucesso nesta missão.
930
01:12:41,666 --> 01:12:45,332
{\an8}A ERA DO MOVIMENTO MUÇULMANO
A ERA DE NAWAB SHAFIQ
931
01:12:45,333 --> 01:12:47,540
Vitória de Nawab Shafiq
está sendo amplamente creditado
932
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
para uma campanha terrestre agressiva.
933
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Um papel central nessa campanha
foi interpretado por Hamza Ali Mazari.
934
01:12:52,833 --> 01:12:55,582
A política paquistanesa tem testemunhado há muito tempo
935
01:12:55,583 --> 01:12:57,916
os instintos oportunistas
de Jameel Jamali.
936
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
Abandonando o PAP que está afundando,
937
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
ele aproveitou o momento
e se alinhou com o MMP.
938
01:13:04,083 --> 01:13:05,957
Com esta vitória
nas eleições nacionais,
939
01:13:05,958 --> 01:13:08,666
Nawab Shafiq foi nomeado
Primeiro Ministro do Paquistão.
940
01:13:08,875 --> 01:13:10,999
Fontes locais afirmam
esta vitória arrebatadora foi garantida
941
01:13:11,000 --> 01:13:14,458
- Meu rei dos animais.
- com o apoio do submundo de Karachi.
942
01:13:15,625 --> 01:13:18,249
A política paquistanesa tem testemunhado há muito tempo
943
01:13:18,250 --> 01:13:20,750
{\an8}os instintos oportunistas
de Jameel Jamali.
944
01:13:21,208 --> 01:13:22,957
Abandonando o PAP que está afundando,
945
01:13:22,958 --> 01:13:26,250
ele aproveitou o momento
e se alinhou com o MMP.
946
01:13:40,708 --> 01:13:41,958
EM NOME DO BRIGADEIRO JAHANGIR
947
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
CRESCENTE DE CORAGEM
948
01:13:49,250 --> 01:13:50,125
Eu…
949
01:13:50,916 --> 01:13:51,875
Eu…
950
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi
951
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
jure em nome de Deus que
952
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
Eu suportarei
953
01:13:59,750 --> 01:14:02,375
verdadeira fé e lealdade
à Constituição da Índia
954
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
conforme estabelecido por lei,
955
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
que defenderei a soberania
956
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
e integridade da Índia,
957
01:14:14,000 --> 01:14:14,957
e que eu irei…
958
01:14:14,958 --> 01:14:17,791
Muito bem, minha princesa.
O que você desenhou hoje?
959
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Sou eu, papai e vovô.
960
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Eu irei fielmente…
961
01:14:25,458 --> 01:14:26,333
Muito bom.
962
01:14:26,541 --> 01:14:27,416
Maravilhoso.
963
01:14:31,708 --> 01:14:32,625
O que devo desenhar?
964
01:14:32,833 --> 01:14:33,708
Qualquer coisa que você quiser.
965
01:14:35,625 --> 01:14:39,083
Você disse que seu povo venceria
novamente desta vez, não foi?
966
01:14:40,791 --> 01:14:41,708
Sófia.
967
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Vá com Sofia.
968
01:14:47,250 --> 01:14:48,208
Vou me juntar a você daqui a pouco.
969
01:15:00,750 --> 01:15:03,832
Você derramou dólares americanos
nas ONGs da Índia,
970
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
mídia, socialistas e universidades.
971
01:15:09,916 --> 01:15:11,333
Você estava empilhando pilhas de dinheiro para eles.
972
01:15:11,708 --> 01:15:13,875
Você até montou uma fábrica de moeda falsa.
973
01:15:14,666 --> 01:15:15,916
E eles ainda venceram.
974
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Seu inútil, vigarista!
975
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Eu te pedi um
herdeiro masculino legítimo.
976
01:15:35,041 --> 01:15:36,250
O que você me deu em vez disso?
977
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Bem, é bom assim.
978
01:15:46,500 --> 01:15:48,957
Sua filha sem noção nunca saberá
979
01:15:48,958 --> 01:15:52,415
seu pai impotente era tão fraco
980
01:15:52,416 --> 01:15:54,332
ele não conseguia nem ter um filho.
981
01:15:54,333 --> 01:15:55,458
Você é um tigre desdentado!
982
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
Olho para baixo, Major Iqbal.
983
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
{\an8}Eu sou seu pai.
984
01:16:04,166 --> 01:16:05,125
{\an8}Seu pai.
985
01:16:10,916 --> 01:16:12,749
-Bashir!
- Sim, senhor?
986
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Desligue a água, seu idiota.
987
01:16:15,000 --> 01:16:16,208
Há quanto tempo está transbordando?
988
01:16:16,916 --> 01:16:18,583
Quem você acha que vai
para desligá-lo, seu pai?
989
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Vá fazer isso!
990
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Idiota!
991
01:16:27,166 --> 01:16:28,290
Na guerra de 1971,
992
01:16:28,291 --> 01:16:32,083
Brigadeiro Jahangir molestado
mil mulheres de Bangladesh.
993
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Ainda hoje, seus filhos provavelmente estão
vagando por todo Bangladesh.
994
01:16:37,500 --> 01:16:40,041
Se eu tivesse trazido de volta pelo menos um
daqueles filhotes e o criou,
995
01:16:40,333 --> 01:16:44,124
ele teria acabado
um filho melhor que você.
996
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Ferramenta inútil!
997
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Largue isso, Iqbal.
998
01:16:51,666 --> 01:16:52,916
Eu preciso falar com você.
999
01:16:54,083 --> 01:16:54,958
Iqbal!
1000
01:16:55,375 --> 01:16:56,625
Eu preciso falar com você.
1001
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Voltar!
1002
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Vire ao contrário. Leve-me de volta.
1003
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Deixe-me.
1004
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Leve-me de volta!
1005
01:17:04,958 --> 01:17:07,666
Bashir, abra a porta.
Eu quero falar com ele!
1006
01:17:07,875 --> 01:17:09,540
Eu quero conversar…
1007
01:17:09,541 --> 01:17:10,416
Sim, Bade sahab.
1008
01:17:12,541 --> 01:17:13,500
Sim, está tudo bem.
1009
01:17:14,041 --> 01:17:14,916
Diga-me.
1010
01:17:18,875 --> 01:17:19,750
Tudo bem.
1011
01:17:22,208 --> 01:17:24,416
Sim, ele é mais provável
no Baluchistão agora.
1012
01:17:24,708 --> 01:17:25,583
Vou verificar e retorno.
1013
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Inshallah.
1014
01:17:38,750 --> 01:17:41,207
Eu queimo no fogo do seu amor
E você não na minha
1015
01:17:41,208 --> 01:17:43,457
Eu não vou te afastar
Para que eu não chore por você
1016
01:17:43,458 --> 01:17:46,249
Não tenho sorte
Sem felicidade, sem boa sorte
1017
01:17:46,250 --> 01:17:54,833
Leve a linda garota embora
1018
01:17:55,333 --> 01:17:57,000
Olha quem voltou como se nunca tivesse partido
1019
01:17:57,166 --> 01:17:59,125
Eles veem um gangster e um cavalheiro
1020
01:17:59,458 --> 01:18:01,582
Chutar a porta, derrubar a parede
1021
01:18:01,583 --> 01:18:03,458
A vingança está nas mãos de Alá
1022
01:18:03,875 --> 01:18:07,499
Isso é tão mágico, é melhor você saber
O que você quer, o que você está pedindo
1023
01:18:07,500 --> 01:18:10,040
Eu queimo no fogo do seu amor
E você não na minha
1024
01:18:10,041 --> 01:18:12,374
Eu não vou te afastar
Para que eu não chore por você
1025
01:18:12,375 --> 01:18:15,040
Não tenho sorte
Sem felicidade, sem boa sorte
1026
01:18:15,041 --> 01:18:23,208
Leve a linda garota embora
1027
01:18:36,625 --> 01:18:39,040
Eu queimo no fogo do seu amor
E você não na minha
1028
01:18:39,041 --> 01:18:41,249
Eu não vou te afastar
Para que eu não chore por você
1029
01:18:41,250 --> 01:18:43,999
Não tenho sorte
Sem felicidade, sem boa sorte
1030
01:18:44,000 --> 01:18:52,166
Leve a linda garota embora
1031
01:19:06,000 --> 01:19:08,207
O Rei, o Marajá
1032
01:19:08,208 --> 01:19:10,416
Não há nada na cabeça dele
1033
01:19:10,541 --> 01:19:12,624
Dinheiro como Mansa Musa
1034
01:19:12,625 --> 01:19:14,374
Viaje como Ibn Battuta
1035
01:19:14,375 --> 01:19:16,874
{\an8}Eu queimo no fogo do seu amor
E você não na minha
1036
01:19:16,875 --> 01:19:19,082
Eu não vou te afastar
Para que eu não chore por você
1037
01:19:19,083 --> 01:19:20,749
Não tenho sorte
Sem felicidade, sem boa sorte
1038
01:19:20,750 --> 01:19:25,290
{\an8}Leve embora a linda garota
1039
01:19:25,291 --> 01:19:29,833
Leve a linda garota embora
1040
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
{\an8}LEÃO DE BALOCH
1041
01:19:54,791 --> 01:19:55,750
Assalamu alaikum.
1042
01:19:56,541 --> 01:19:59,749
- Hamza, meu irmão!
- Você me convocou com pressa.
1043
01:19:59,750 --> 01:20:01,250
Está tudo bem?
Temos um problema?
1044
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Temos um problema, meu amigo.
1045
01:20:03,333 --> 01:20:04,707
Os tremores que você desencadeou
1046
01:20:04,708 --> 01:20:07,583
chamaram a atenção
do alto escalão, o próprio Bade sahab.
1047
01:20:09,041 --> 01:20:11,125
Quem pode superar você?
1048
01:20:11,875 --> 01:20:13,500
Você é praticamente o padrinho do ISI.
1049
01:20:14,875 --> 01:20:17,374
Mas até os padrinhos têm pai,
1050
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
aquele que o ISI mantém em um pedestal.
1051
01:20:21,916 --> 01:20:23,416
Venha comigo.
Isso será divertido.
1052
01:20:23,708 --> 01:20:24,583
Vamos.
1053
01:20:45,125 --> 01:20:48,707
Sim, desde o nascer do sol até o início
1054
01:20:48,708 --> 01:20:50,999
Onde o sol se põe, está iluminado
1055
01:20:51,000 --> 01:20:53,332
Este é um grande negócio, você precisa de muito dinheiro
1056
01:20:53,333 --> 01:20:55,540
É um mundo de homens com uma garota
1057
01:20:55,541 --> 01:20:57,832
Você deveria parar de correr
Vai ficar frio
1058
01:20:57,833 --> 01:21:00,082
Você não pode se esconder agora, é oficial
1059
01:21:00,083 --> 01:21:02,999
Eles têm um olho no céu
Você não pode vencer
1060
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Basta olhar pela janela
1061
01:21:05,375 --> 01:21:12,333
Ah, lindo
O que você fez comigo?
1062
01:21:14,458 --> 01:21:17,915
Você me deixou sozinho
1063
01:21:17,916 --> 01:21:22,458
Oh minha mãe, que beleza
1064
01:21:23,291 --> 01:21:25,291
Confira, um dois, nós abençoamos você
1065
01:21:25,958 --> 01:21:26,916
- Salaam.
- Salaam.
1066
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
- Sente-se. Ligaremos para você.
- Boa tarde, senhor.
1067
01:21:32,333 --> 01:21:34,166
Sim, a verdade pode ser dolorosa
1068
01:21:34,708 --> 01:21:36,458
Mas eles estão tentando matar você
1069
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Sua rainha é seu anjo
1070
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Senhor, gostaria de ter alguma coisa?
1071
01:21:45,500 --> 01:21:47,790
É disso que se trata
Temos um negócio para administrar
1072
01:21:47,791 --> 01:21:50,458
Colocando tudo em risco
É aí que a lenda se torna
1073
01:21:50,625 --> 01:21:51,999
Mais sábio que o tranquilizante…
1074
01:21:52,000 --> 01:21:53,708
Com licença, senhor, você foi chamado.
1075
01:21:53,958 --> 01:21:56,083
Um homem em chamas, com a constituição de um gladiador
1076
01:21:56,208 --> 01:21:57,250
Não há nada maior
1077
01:21:57,541 --> 01:21:59,375
Subindo até o topo sem escada rolante
1078
01:21:59,833 --> 01:22:01,750
Como você bebe um diamante
Com um respirador
1079
01:22:02,125 --> 01:22:04,124
Venha pegar esse ouro
Não é o papel de raspar
1080
01:22:04,125 --> 01:22:06,833
Quando é suficiente?
1081
01:22:08,666 --> 01:22:11,708
Você será rei
1082
01:22:13,291 --> 01:22:16,208
Esta é a sua hora
1083
01:22:17,791 --> 01:22:20,791
Você precisa se levantar
1084
01:22:29,875 --> 01:22:33,499
{\an8}Desde aquele vendedor de chá
assumiu o controle na Índia,
1085
01:22:33,500 --> 01:22:37,083
{\an8}medo entre nosso povo
só cresceu.
1086
01:22:40,041 --> 01:22:41,875
Se afrouxarmos ainda mais o aperto,
1087
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
todo o sistema que construímos
ao longo de décadas entrará em colapso.
1088
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
O caminho para o trono de Delhi
1089
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
atravessa Uttar Pradesh.
1090
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
A nossa missão na Caxemira continua.
1091
01:23:02,708 --> 01:23:05,500
Por enquanto, prepare-se para as eleições da UP.
1092
01:23:06,833 --> 01:23:10,041
11.000 crore em moeda falsa
está pronto para ser empurrado para UP.
1093
01:23:11,458 --> 01:23:13,124
Falei com Atif Ahmed.
1094
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Ele coordenará diretamente
com Yaqub Ansari no Nepal.
1095
01:23:18,625 --> 01:23:21,208
Outros 60.000 milhões
será necessário.
1096
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
60.000 milhões?
1097
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Quanto dinheiro você tem
já foi tirado de mim?
1098
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Envie outros 60.000 crore para a Índia.
1099
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Depois disso, estamos empatados.
1100
01:23:47,291 --> 01:23:48,166
Dawood bhai…
1101
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Ele é Hamza.
1102
01:24:02,958 --> 01:24:03,833
Ele está ligando para você.
1103
01:24:08,500 --> 01:24:09,375
Ele é meu garoto.
1104
01:24:10,833 --> 01:24:12,583
Ele controla cada centímetro de Lyari.
1105
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Ele é meu genro.
1106
01:24:15,875 --> 01:24:16,750
Venha aqui, filho.
1107
01:24:17,166 --> 01:24:18,041
Dawood bhai…
1108
01:24:18,666 --> 01:24:19,666
Dawood Ibrahim.
1109
01:24:20,541 --> 01:24:21,458
De Bombaim.
1110
01:24:24,208 --> 01:24:25,250
Salaam, Dawood bhai.
1111
01:24:26,750 --> 01:24:31,957
Sempre que alguém novo leva
o trono do submundo do Paquistão,
1112
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
ele tem que provar sua lealdade
primeiro para a comunidade muçulmana…
1113
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
não importa se é
no Paquistão ou na Índia.
1114
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,
1115
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu,
e Rehman Baloch
1116
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
todos lutaram por esse mesmo propósito.
1117
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Agora é a sua vez.
1118
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Já faz muito tempo,
1119
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
queríamos atiçar as chamas
em Punjab novamente.
1120
01:25:16,708 --> 01:25:18,708
Como ocorre o derramamento de sangue em Punjab
1121
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
provar lealdade à comunidade muçulmana?
1122
01:25:27,291 --> 01:25:28,582
Uma Índia em chamas
1123
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
mantém nossa comunidade viva
e nosso negócio lucrativo.
1124
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
E para isso,
1125
01:25:36,333 --> 01:25:39,916
dos rebeldes em Punjab
para mujahideen na Caxemira,
1126
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
da PFI em Kerala aos Naxals,
1127
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
O ISI nos encarregou de
mobilizando todos eles.
1128
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
Amarjit.
1129
01:25:55,958 --> 01:25:59,291
Nossos homens de todo o Punjab
a fronteira chegará em breve
1130
01:25:59,875 --> 01:26:01,208
para coletar uma grande remessa de drogas.
1131
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Por que? Eles estão disponíveis lá também.
1132
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Sim, mas caro.
1133
01:26:06,125 --> 01:26:08,041
Planejamos comprar medicamentos baratos
de Carachi,
1134
01:26:08,333 --> 01:26:10,290
vendê-los na Índia a taxas premium,
1135
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
e usar os lucros
1136
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
comprar americano
e armas russas a granel.
1137
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Lindo.
1138
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Então financiamos a jihad contra a Índia
com o próprio dinheiro da Índia.
1139
01:26:25,750 --> 01:26:28,083
E ao mesmo tempo,
transformar seus filhos em viciados.
1140
01:26:28,958 --> 01:26:31,249
Isso é uma vitória dupla.
1141
01:26:31,250 --> 01:26:32,125
Certo?
1142
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Eu não negocio com drogas.
1143
01:26:40,000 --> 01:26:42,499
Tornar-se rei é fácil.
1144
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Permanecer rei é a parte difícil.
1145
01:26:45,541 --> 01:26:49,457
Homens como nós não entendem
1146
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
para escolher nosso negócio.
1147
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Então, devo considerar isso feito?
1148
01:27:01,291 --> 01:27:03,624
Considere isso feito, Dawood bhai.
Não há problema algum.
1149
01:27:03,625 --> 01:27:04,583
Ele cuidará disso.
1150
01:27:05,041 --> 01:27:06,000
Todos estão aqui.
1151
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai, Javed…
1152
01:27:08,625 --> 01:27:10,166
Ah, eu me esqueci.
1153
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Quero que o menino me responda.
1154
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Ele tem o mesmo olhar que eu.
1155
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Ele irá longe.
1156
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Diga a SP Aslam
1157
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
ficar com ele até as drogas
1158
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
cruzar a fronteira com segurança.
1159
01:27:57,333 --> 01:27:58,833
Quando é a próxima reunião
com Dawood?
1160
01:28:00,041 --> 01:28:01,375
Talvez depois que o acordo estiver fechado.
1161
01:28:05,666 --> 01:28:07,250
Eu preciso de dimetilmercúrio.
1162
01:28:13,333 --> 01:28:14,208
Tudo bem.
1163
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
Eu vou providenciar isso.
1164
01:28:17,416 --> 01:28:19,375
No setor Uri de
Caxemira ocupada pela Índia,
1165
01:28:19,541 --> 01:28:21,582
ocorreu um ataque
em um quartel-general do exército indiano,
1166
01:28:21,583 --> 01:28:23,541
onde 17 soldados foram mortos.
1167
01:28:23,791 --> 01:28:27,541
Fontes indianas estão tentando vincular
o incidente no Paquistão.
1168
01:28:27,666 --> 01:28:30,999
No entanto, o Paquistão rejeitou
as alegações são infundadas,
1169
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
dizendo isso culpando nosso país
sem provas
1170
01:28:34,833 --> 01:28:36,250
é um ato profundamente irresponsável.
1171
01:29:55,833 --> 01:29:58,500
Ele é meu amigo de infância, Jaskirat.
1172
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Vamos, mano.
1173
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Fique forte, amigo.
1174
01:30:25,791 --> 01:30:28,332
Hamza paaji,
Este é Balwinder Sandhu.
1175
01:30:28,333 --> 01:30:29,208
Olá.
1176
01:30:31,041 --> 01:30:32,249
E este é Sunpreet Singh.
1177
01:30:32,250 --> 01:30:34,208
Todo mundo o chama de Sunny DVD.
1178
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
E este é Gurbaz Singh.
1179
01:30:37,625 --> 01:30:40,749
{\an8}As pessoas o chamam de Pinda.
1180
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
{\an8}Paaji.
1181
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Funciona?
- Absolutamente.
1182
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Quanto tempo mais vai demorar?
1183
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
Cerca de meia hora.
1184
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Dirija um pouco mais rápido, mano.
1185
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
De onde você é, Pinda sahab?
1186
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Você conhece Pathankot?
1187
01:31:03,458 --> 01:31:05,083
Quando Punjab se tornar livre,
1188
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Eu mesmo levo você lá.
1189
01:31:08,541 --> 01:31:09,458
A lista?
1190
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
A lista.
1191
01:31:13,041 --> 01:31:14,083
Deve estar aqui em algum lugar.
1192
01:31:16,750 --> 01:31:18,083
Paaji, certifique-se de que o material seja de primeira qualidade.
1193
01:31:20,958 --> 01:31:22,000
Esta é uma lista e tanto.
1194
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
Você está planejando transformar o país inteiro
em viciados ou o quê?
1195
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, isso não vai durar mais que quatro
ou cinco distritos de Punjab.
1196
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
-Iqbal bhai.
- Entre.
1197
01:31:55,208 --> 01:31:58,000
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1198
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!
1199
01:32:01,500 --> 01:32:02,582
Como vai você?
1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
- Tudo certo?
- Iqbal bhai, aqui é Pinda.
1201
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Então você é Pinda.
1202
01:32:06,333 --> 01:32:08,000
Eles são nossos convidados de Punjab.
1203
01:32:08,750 --> 01:32:10,416
Salaam, por aqui, por favor.
1204
01:32:11,375 --> 01:32:12,333
Sente-se.
1205
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Olha, nosso velho amigo
Zahid Akhund também está aqui.
1206
01:32:26,458 --> 01:32:27,833
Um verdadeiro paquistanês.
1207
01:32:28,333 --> 01:32:30,166
Ele fez muitos sacrifícios
para o país.
1208
01:32:31,416 --> 01:32:32,791
Esta loja também é dele.
1209
01:32:33,750 --> 01:32:35,041
Não brinque, Iqbal bhai.
1210
01:32:35,166 --> 01:32:37,208
É a sua loja.
Sou apenas seu funcionário.
1211
01:32:37,791 --> 01:32:39,333
Foi ele quem armou tudo.
1212
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Ele está muito perto de mim.
1213
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Ele já foi conhecido como Zahoor Mistry.
1214
01:32:56,625 --> 01:32:57,875
Moramos do outro lado
a fronteira, você sabe.
1215
01:32:59,625 --> 01:33:01,125
Se você acha que tem coragem,
1216
01:33:02,166 --> 01:33:04,041
{\an8}vá em frente. Faça o seu pior.
1217
01:33:14,041 --> 01:33:15,291
Vamos direto ao assunto?
1218
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
Entregue-o.
1219
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Aqui você vai.
1220
01:33:21,333 --> 01:33:22,250
Por favor.
1221
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Vamos fazer isso.
1222
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
"Hash, 200 quilos."
1223
01:33:48,250 --> 01:33:49,790
"Kharghosh, 70 quilos."
1224
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
"Pirulito, 120 quilos."
1225
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
"Mandakini, 100 quilos."
1226
01:34:01,875 --> 01:34:03,582
"Cham Cham, 110 quilos."
1227
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
"Dubai Dashing, 90 quilos."
1228
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
"Chika em pó, 90 quilos."
1229
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Isso é muita coisa.
1230
01:34:12,583 --> 01:34:13,541
Em grandes quantidades.
1231
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Como vai tudo
cruzar a fronteira?
1232
01:34:18,041 --> 01:34:19,916
É aí que reside minha experiência, paaji.
1233
01:34:23,416 --> 01:34:26,208
A Força de Fronteira deve ser
executando verificações rigorosas.
1234
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
Este é um antigo negócio familiar.
1235
01:34:30,083 --> 01:34:31,666
Nós já executamos isso muito antes
você entrou em cena.
1236
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Ninguém nunca conseguiu
para capturar até mesmo um único pacote de hash.
1237
01:34:36,666 --> 01:34:38,541
Paaji, existem túneis subterrâneos.
1238
01:34:38,791 --> 01:34:40,832
Os meninos do Nepal e de Bangladesh cuidam disso.
1239
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
Hoje em dia, também temos drones.
1240
01:34:43,083 --> 01:34:45,666
Também temos os matadouros da UP,
Simpatizantes da Caxemira.
1241
01:34:47,416 --> 01:34:49,291
Nós temos um incrível
rede funcionando, paaji.
1242
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Iqbal bhai,
1243
01:34:55,291 --> 01:34:56,916
vamos fechar o negócio em 12 crore.
1244
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
Na Índia, isso será vendido por pelo menos
150 milhões.
1245
01:35:13,708 --> 01:35:14,875
Pronto, paaji?
1246
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Sele-o.
1247
01:35:20,375 --> 01:35:21,291
Finalize.
1248
01:35:22,541 --> 01:35:23,500
Parabéns.
1249
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Excelente.
1250
01:35:26,708 --> 01:35:28,833
SP Aslam entregará
toda a remessa
1251
01:35:29,375 --> 01:35:30,916
para a casa de Hamza esta noite.
1252
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
E o valor acordado
também chegará até você esta noite.
1253
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Obrigado.
1254
01:35:38,791 --> 01:35:40,624
Vamos então,
parabéns por toda parte.
1255
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Tudo está feito.
1256
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah ji, não é todo dia
chegamos ao Paquistão.
1257
01:35:48,125 --> 01:35:49,832
Que tal nos mostrar bons momentos?
1258
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
Desculpe, meu amigo,
1259
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Tenho que correr para Islamabad, Aabpara.
1260
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Mas Hamza está aqui.
1261
01:35:59,625 --> 01:36:01,415
Ele cuidará muito bem de você.
1262
01:36:01,416 --> 01:36:03,750
- Realmente?
- Hamza, dê uma festa para eles.
1263
01:36:04,458 --> 01:36:06,124
Existem ótimos clubes por aí.
1264
01:36:06,125 --> 01:36:09,165
Paaji, não somos turistas do Canadá
1265
01:36:09,166 --> 01:36:10,416
quem você arrastará para os clubes.
1266
01:36:11,166 --> 01:36:13,250
Preferimos uma celebração “desi”.
1267
01:36:13,708 --> 01:36:15,250
Isso também com meus irmãos.
1268
01:36:28,166 --> 01:36:31,790
- Belo xale, SP.
- Jameel sahab.
1269
01:36:31,791 --> 01:36:33,416
Parece que você está com frio hoje.
1270
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
-Hamza…
- SP sahab.
1271
01:36:38,916 --> 01:36:40,041
O que você terá?
Uísque?
1272
01:36:40,458 --> 01:36:41,333
Ok, eu atendo.
1273
01:36:43,208 --> 01:36:45,958
Muito tempo sem ver.
É uma surpresa agradável.
1274
01:36:46,125 --> 01:36:47,000
Tem certeza que ele não te reconheceu?
1275
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Ele está chapado desde que chegou aqui.
1276
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
vou ficar de olho…
1277
01:36:58,875 --> 01:37:00,790
Em quem, Aalam miyan?
1278
01:37:00,791 --> 01:37:02,582
- Nos convidados.
- Oh.
1279
01:37:02,583 --> 01:37:05,291
Jameel sahab, devo fazer você
uma delícia especial de romã?
1280
01:37:05,458 --> 01:37:08,124
Não, estou dispensando doces atualmente.
1281
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Boa jogada.
1282
01:37:09,708 --> 01:37:12,041
Em vez disso, faça um shake de chikoo para mim.
1283
01:37:12,583 --> 01:37:14,125
- Meus níveis de açúcar no sangue estão altos.
- Perfeito.
1284
01:37:14,708 --> 01:37:15,790
Vovô!
1285
01:37:15,791 --> 01:37:18,749
- Vista sua jaqueta primeiro.
- Meu pequeno encrenqueiro!
1286
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Meu Zayan... garoto travesso.
1287
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Você está ótima, gracinha.
1288
01:37:25,041 --> 01:37:25,916
Hamza…
1289
01:37:26,833 --> 01:37:28,958
Assista, ok?
Tem uma criança em casa.
1290
01:37:34,291 --> 01:37:35,166
Jameel sahab,
1291
01:37:36,333 --> 01:37:37,791
esqueci de mencionar,
1292
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair está sendo extraditado
de Dubai ao Paquistão no dia 18.
1293
01:37:45,750 --> 01:37:48,791
O Departamento de Relações Exteriores
finalmente recebi o pedido.
1294
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, você está cavando
seu próprio túmulo aqui.
1295
01:37:54,541 --> 01:37:57,082
A palavra é que Uzair jurou
para cortar sua cabeça
1296
01:37:57,083 --> 01:37:59,541
e pendure-o no portão do cemitério de Lyari.
1297
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Ele não conseguirá ir para a cadeia.
1298
01:38:03,125 --> 01:38:04,666
No caminho do aeroporto, iremos…
1299
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Já falei com Shafiq sahab.
1300
01:38:11,875 --> 01:38:14,208
Ele me disse para informar vocês dois
1301
01:38:15,083 --> 01:38:17,333
para que Karachi não exploda naquele dia.
1302
01:38:18,250 --> 01:38:19,916
Tome todas as precauções possíveis.
1303
01:38:22,041 --> 01:38:23,000
Ouça com atenção.
1304
01:38:24,666 --> 01:38:27,833
Ainda há muitos Uzair
legalistas dentro de sua gangue.
1305
01:38:28,208 --> 01:38:30,165
É melhor que seus meninos não criem problemas
1306
01:38:30,166 --> 01:38:32,541
quando o comboio sai do aeroporto.
1307
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Encontre um caminho
1308
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
para que eu possa mandar Uzair embora em paz.
1309
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
Paaji, onde fica o banheiro?
1310
01:38:43,875 --> 01:38:46,082
Entre daqui, primeira à direita.
1311
01:38:46,083 --> 01:38:48,165
- Jameel sahab?
-SP, tenho que dizer...
1312
01:38:48,166 --> 01:38:52,457
Paaji, venha comigo, por favor?
Estou tão perdido que vou me perder.
1313
01:38:52,458 --> 01:38:53,333
Idiota eu.
1314
01:38:55,250 --> 01:38:58,582
Eles se sentam na assembléia
e peidar essa porcaria imunda
1315
01:38:58,583 --> 01:39:00,541
que o lugar se esvazie
em dois minutos.
1316
01:39:01,666 --> 01:39:02,541
Juro.
1317
01:39:03,416 --> 01:39:04,958
O que há com Zarwari?
1318
01:39:06,041 --> 01:39:06,999
Não faço ideia.
1319
01:39:07,000 --> 01:39:09,083
Provavelmente ocupado protegendo
suas "nádegas" brancas.
1320
01:39:09,208 --> 01:39:12,000
Estou lhe dizendo, tudo político
os partidos deveriam ser como o MMP.
1321
01:39:12,166 --> 01:39:15,291
Com um intestino limpo, intenções limpas,
e uma língua limpa.
1322
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Você construiu uma bela casa, paaji.
1323
01:39:38,000 --> 01:39:38,916
Obrigado.
1324
01:39:41,166 --> 01:39:42,291
Há quanto tempo você mora aqui?
1325
01:39:43,958 --> 01:39:45,333
Dois, talvez dois anos e meio.
1326
01:39:52,541 --> 01:39:54,208
Você não sente falta de casa, Jassi?
1327
01:40:21,000 --> 01:40:22,875
Você não sente falta de casa, Jassi?
1328
01:40:33,000 --> 01:40:33,958
Há quanto tempo você está aqui?
1329
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Fale, seu idiota.
1330
01:40:45,666 --> 01:40:47,500
Eu até realizei uma maldita reunião de oração
pela sua morte, você sabe.
1331
01:40:50,416 --> 01:40:51,916
Você não sentiu falta do seu
mãe pelo menos uma vez?
1332
01:40:56,458 --> 01:40:57,333
Como ela está?
1333
01:40:58,583 --> 01:40:59,458
Multar.
1334
01:41:01,166 --> 01:41:02,333
Jasleen também está feliz.
1335
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Temos dois filhos.
1336
01:41:18,458 --> 01:41:20,000
Você se transformou em um terrorista, idiota.
1337
01:41:22,125 --> 01:41:23,458
Veja o que você fez consigo mesmo.
1338
01:41:25,125 --> 01:41:26,083
Como você chegou aqui?
1339
01:41:29,458 --> 01:41:31,458
Eu consegui escapar
Homens de Sukhwinder.
1340
01:41:34,416 --> 01:41:37,041
Tinha uma sentença de morte pairando sobre mim,
então atravessei a fronteira.
1341
01:41:39,750 --> 01:41:41,500
Meu bravo soldado, Jaskirat.
1342
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Um falso soldado, Jaskirat.
1343
01:41:48,708 --> 01:41:50,832
Todo mês, 30.000 rúpias
é depositado
1344
01:41:50,833 --> 01:41:52,500
na conta da sua mãe
como compensação.
1345
01:41:53,541 --> 01:41:55,750
Que tipo de compensação funciona
por tantos anos?
1346
01:41:58,250 --> 01:41:59,500
Foi assim que fiquei desconfiado.
1347
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Vendo você aqui hoje…
1348
01:42:03,333 --> 01:42:04,666
agora eu sei que estava certo.
1349
01:42:09,500 --> 01:42:10,458
Ei…
1350
01:42:11,541 --> 01:42:13,208
Qual é o seu jogo, Jassi?
1351
01:42:14,333 --> 01:42:15,291
Mantenha sua voz baixa.
1352
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
Para quem você está trabalhando?
1353
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bhai… acalme-se.
1354
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Ei…
1355
01:42:21,583 --> 01:42:22,749
Você é um agente indiano?
1356
01:42:22,750 --> 01:42:23,666
Escute-me.
1357
01:42:24,333 --> 01:42:25,458
Apenas me ouça.
1358
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, ouça.
1359
01:42:30,833 --> 01:42:32,416
Pinda, acalme-se
e me escute.
1360
01:42:33,416 --> 01:42:34,375
Apenas me ouça.
1361
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Afaste-se deste acordo.
1362
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Estou te implorando, bhai.
1363
01:42:38,708 --> 01:42:41,249
Milhares morrerão.
Pense no seu país pelo menos uma vez.
1364
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
Qual país?
1365
01:42:43,166 --> 01:42:44,041
Que país?
1366
01:42:45,625 --> 01:42:46,541
Esse país…
1367
01:42:47,458 --> 01:42:50,333
Isso nunca uma vez
realmente nos aceitou como seus?
1368
01:42:52,416 --> 01:42:55,083
Sou leal a uma coisa.
Minha missão.
1369
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
E você?
1370
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Seu traidor…
1371
01:43:00,916 --> 01:43:03,125
Você fugiu, deixando sua mãe
e irmã atrás.
1372
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
A quem você é leal?
1373
01:43:07,125 --> 01:43:08,666
Seu traidor covarde!
1374
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pinda, apenas me escute.
1375
01:43:11,583 --> 01:43:12,500
Solte-me!
1376
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Pinda, apenas me escute.
1377
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Não! Solte-me!
- Pinda, escute...
1378
01:43:25,166 --> 01:43:26,375
- Pinda!
- Fique para trás!
1379
01:43:27,375 --> 01:43:28,999
Escute-me. Pare, Pinda!
1380
01:43:29,000 --> 01:43:30,541
- Não! Deixe-me ir!
- Parar!
1381
01:43:33,583 --> 01:43:34,458
Pinda…
1382
01:43:37,750 --> 01:43:39,415
Eu nunca desisto de me esforçar o suficiente
1383
01:43:39,416 --> 01:43:40,832
Nunca pare de mostrar para todo mundo
1384
01:43:40,833 --> 01:43:42,249
- Nunca pare de matar o que toco
- Pare, Pinda!
1385
01:43:42,250 --> 01:43:44,665
Nunca desista de vencer, é demais
Acontecia com muita frequência
1386
01:43:44,666 --> 01:43:45,749
Ficou muito rápido
1387
01:43:45,750 --> 01:43:47,415
Isso me pegou, mas nunca me pegou
1388
01:43:47,416 --> 01:43:48,790
Achei que isso me traria de volta
1389
01:43:48,791 --> 01:43:50,207
Quando eles nunca iriam
Pare de tirar sarro de mim
1390
01:43:50,208 --> 01:43:51,999
- Pare!
- Nunca pare de dizer aspirante
1391
01:43:52,000 --> 01:43:53,540
Nunca desista dessas comparações
1392
01:43:53,541 --> 01:43:54,749
Nunca desista…
1393
01:43:54,750 --> 01:43:57,582
Você não se lembra quando a escola
Suspensão fez mãe sair mais cedo do trabalho
1394
01:43:57,583 --> 01:44:00,457
Você não se lembra de mim me escondendo
Eu mesmo só para você não me machucar
1395
01:44:00,458 --> 01:44:01,957
Nunca desista quando deveria desistir
1396
01:44:01,958 --> 01:44:03,082
Nunca desista do que é um agressor
1397
01:44:03,083 --> 01:44:04,374
- Quando posso me esquivar dos punhos
- Você…
1398
01:44:04,375 --> 01:44:05,874
E ria da piada que ele está fazendo
1399
01:44:05,875 --> 01:44:08,957
Eu nunca desisto de ser versátil
Mas parei de levar para o lado pessoal.
1400
01:44:08,958 --> 01:44:11,790
Então eu parei de me preocupar com quem está ganhando
Porque eu parei de ouvir opiniões
1401
01:44:11,791 --> 01:44:13,082
Nunca desista de tentar ser melhor
1402
01:44:13,083 --> 01:44:14,540
Nunca desista, nunca se renda
1403
01:44:14,541 --> 01:44:15,957
Nunca pare de empilhar essas cartas
1404
01:44:15,958 --> 01:44:17,332
Nunca pare de pressionar
1405
01:44:17,333 --> 01:44:20,082
No entanto, quem quer que seja, sempre que
Nunca pare de ser eu
1406
01:44:20,083 --> 01:44:22,790
Quem melhor, é melhor você saber melhor
Eu nunca vejo derrota
1407
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
Eu nunca parei de correr
1408
01:44:24,208 --> 01:44:25,624
Correndo quando a arma dispara
1409
01:44:25,625 --> 01:44:26,750
Eu nunca desisto de atirar
1410
01:44:26,958 --> 01:44:28,457
Arma apontada para minha cabeça, nenhum de vocês ainda
1411
01:44:28,458 --> 01:44:29,915
Alguma vez me veria desacelerar
1412
01:44:29,916 --> 01:44:31,374
- Pinda, pare com isso! Apenas me ouça.
- Mais alto no totem
1413
01:44:31,375 --> 01:44:32,707
- Ouça-me.
- Destino meu único objetivo
1414
01:44:32,708 --> 01:44:34,166
- Apenas relaxe.
- Qualquer outra coisa tem que ser eliminada
1415
01:44:34,791 --> 01:44:39,083
Destiny, você sabe o que eu quero ser
1416
01:44:40,416 --> 01:44:44,791
Destiny, então por favor não minta para mim
1417
01:44:45,250 --> 01:44:47,416
Quem eu deveria ser?
1418
01:44:48,041 --> 01:44:50,375
Devo mudar quem é próximo de mim?
1419
01:44:50,833 --> 01:44:53,041
Ou é tudo destino?
1420
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Então o destino não minta para mim
1421
01:44:56,583 --> 01:44:59,040
Estou tentando não ouvir a dor
Guarda a chuva e resiste à vergonha
1422
01:44:59,041 --> 01:45:00,499
- Quando a vergonha vai chegar
- O que você está fazendo, Pinda?
1423
01:45:00,500 --> 01:45:02,041
Então meu cérebro fica dormente
1424
01:45:02,166 --> 01:45:04,665
Estou tentando não ouvir a dor
Guarda a chuva e resiste à vergonha
1425
01:45:04,666 --> 01:45:07,749
Quando a vergonha vai chegar
Então meu cérebro fica dormente
1426
01:45:07,750 --> 01:45:10,499
Quando você sente vergonha
O que isso faz com você, quero dizer?
1427
01:45:10,500 --> 01:45:13,124
Você vai deixar isso te matar
Ou você vai deixar respirar
1428
01:45:13,125 --> 01:45:16,082
Não me leve como uma piada
Apenas me leve como eu sou
1429
01:45:16,083 --> 01:45:18,707
Uma criança que não sabe como impedir isso
E não sei como desistir
1430
01:45:18,708 --> 01:45:20,083
Não, eu nunca parei de correr
1431
01:45:20,416 --> 01:45:21,749
Correndo quando a arma dispara
1432
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Eu nunca desisto de atirar
1433
01:45:23,000 --> 01:45:24,540
Arma apontada para minha cabeça, nenhum de vocês ainda
1434
01:45:24,541 --> 01:45:26,165
Alguma vez me veria desacelerar
1435
01:45:26,166 --> 01:45:27,457
Mais alto no totem
1436
01:45:27,458 --> 01:45:28,749
Destino meu único objetivo
1437
01:45:28,750 --> 01:45:30,207
Qualquer outra coisa tem que ser eliminada
1438
01:45:30,208 --> 01:45:31,915
Você não se lembra de mim
Cavando em caixotes
1439
01:45:31,916 --> 01:45:33,333
- Você não se lembra de mim tentando ser ótimo
- Pinda!
1440
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Pinda… Pinda…
1441
01:45:57,000 --> 01:45:58,832
Meu coração estava tão sozinho
1442
01:45:58,833 --> 01:46:00,665
Você fez um jogo muito inteligente com ele
1443
01:46:00,666 --> 01:46:02,666
Agora passo minhas noites acordado
Pensando apenas em você
1444
01:46:05,083 --> 01:46:08,500
Jogador, ó jogador
1445
01:46:08,625 --> 01:46:12,166
Você é um verdadeiro mágico
1446
01:46:12,708 --> 01:46:16,000
Jogador, ó jogador
1447
01:46:16,583 --> 01:46:19,875
Você é um verdadeiro mágico
1448
01:46:20,250 --> 01:46:25,665
Eu troquei meu coração pelo seu
Um acordo justo em nome do amor
1449
01:46:25,666 --> 01:46:27,958
Eu ganhei esse jogo de copas
Ao perder o meu
1450
01:46:30,166 --> 01:46:33,958
Sou um jogador
1451
01:46:34,208 --> 01:46:37,583
O melhor entre todos os amantes
1452
01:46:37,958 --> 01:46:41,083
Sou um jogador
1453
01:46:41,750 --> 01:46:45,166
O melhor entre todos os amantes
1454
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
Acerte!
Vamos, bata esse tambor!
1455
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
Secretamente, através dos meus olhos
1456
01:47:04,916 --> 01:47:07,916
Você entrou no meu coração
1457
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Seu idiota!
1458
01:47:35,125 --> 01:47:36,166
Comece a conversar!
Por que você o matou?
1459
01:47:37,250 --> 01:47:38,333
Quem mais está trabalhando com você?
1460
01:47:38,875 --> 01:47:39,750
Diga-me!
1461
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Quem está nisso com você?
1462
01:47:43,375 --> 01:47:44,708
Fala, seu idiota!
1463
01:47:48,166 --> 01:47:49,083
Fale!
1464
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Por que você o matou, seu idiota?
1465
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Ele é um agente indiano!
1466
01:48:02,541 --> 01:48:03,708
Quem mais está com você?
1467
01:48:04,166 --> 01:48:05,041
Fale!
1468
01:48:27,000 --> 01:48:28,000
O que diabos, Hamza?
1469
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Ele entra na minha casa...
1470
01:48:33,541 --> 01:48:35,749
e mata meu convidado?
1471
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Como ele ousa!
1472
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Esta é a casa de Hamza Ali Mazari!
1473
01:48:58,916 --> 01:49:00,000
Seus corpos…
1474
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Queime-os.
1475
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Balúchi.
1476
01:49:13,416 --> 01:49:14,583
Isso foi divertido.
1477
01:49:19,875 --> 01:49:21,333
Bateristas, acertem!
1478
01:50:23,583 --> 01:50:24,500
Duas xícaras de chá.
1479
01:50:44,250 --> 01:50:45,208
Quem é?
1480
01:50:45,583 --> 01:50:46,458
Aalam.
1481
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Ele me reconheceu.
1482
01:51:04,583 --> 01:51:08,249
Ele disse que iria lá fora
e conte a todos.
1483
01:51:08,250 --> 01:51:09,416
Pedi a ele que desistisse do acordo.
1484
01:51:10,000 --> 01:51:11,708
Então ele pegou a injeção ...
1485
01:51:12,500 --> 01:51:14,666
- Então ele bateu a cabeça.
- Saia daqui.
1486
01:51:14,833 --> 01:51:15,708
Saia daqui.
1487
01:51:15,875 --> 01:51:17,708
Ele não está respirando, Aalam bhai.
1488
01:51:18,250 --> 01:51:20,165
Eu cuidarei disso.
Você deveria ir embora.
1489
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Aalam bhai, podemos dizer
foi um acidente e que ele--
1490
01:51:31,000 --> 01:51:32,000
Saia daqui, Hamza.
1491
01:51:35,833 --> 01:51:37,750
O que você está fazendo, Aalam bhai?
Você perdeu a cabeça?
1492
01:51:42,000 --> 01:51:44,083
É importante
que você permaneça vivo, Hamza.
1493
01:51:44,708 --> 01:51:46,125
Você foi muito fundo.
1494
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Quem for pego hoje
não morrerá facilmente.
1495
01:51:52,708 --> 01:51:54,707
Eu lutei a minha parte na guerra.
1496
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- O seu ainda está pela frente.
- Aalam bhai, não…
1497
01:51:59,291 --> 01:52:02,708
Hoje, um batedor de carteiras de Bareilly
dá a vida pelo seu país.
1498
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Não leve isso imediatamente
de mim, meu irmão.
1499
01:52:09,666 --> 01:52:12,541
Deixe o mundo me esquecer,
só você se lembra de mim.
1500
01:52:14,583 --> 01:52:16,625
- Isso é o suficiente para mim.
- Aalam bhai…
1501
01:52:17,041 --> 01:52:20,290
Vamos agora,
volte para fora.
1502
01:52:20,291 --> 01:52:21,957
- Aalam bhai, não…
- Vá embora.
1503
01:52:21,958 --> 01:52:23,040
Aalam bhai, não…
1504
01:52:23,041 --> 01:52:24,707
Vá, Hamza.
1505
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, vá embora.
Vamos, apenas vá.
1506
01:52:36,208 --> 01:52:40,625
O que posso dizer
1507
01:52:41,541 --> 01:52:48,291
Estou arruinado pela maneira como você me esquece…
1508
01:52:48,416 --> 01:52:53,125
O que posso dizer
1509
01:52:53,375 --> 01:53:00,375
Estou arruinado pela maneira como você me esquece…
1510
01:53:00,541 --> 01:53:02,708
Ó Krsna
1511
01:53:03,250 --> 01:53:10,250
Você se lembra de nós?
1512
01:53:12,208 --> 01:53:14,458
Hamza não mata
sem motivo.
1513
01:53:15,125 --> 01:53:17,208
Ele não tinha uma barraca de suco
com Aalam uma vez?
1514
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Ele é o único
que o apresentou a Rehman.
1515
01:53:19,916 --> 01:53:22,458
Senhor, Hamza nunca pareceu certo para mim.
1516
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Você suspeita dele?
1517
01:53:25,583 --> 01:53:26,791
Por que você não disse
algo antes?
1518
01:53:27,708 --> 01:53:28,583
Senhor, eu…
1519
01:53:31,333 --> 01:53:32,250
Não se preocupe.
1520
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Na dúvida, investigue.
1521
01:53:36,250 --> 01:53:38,207
Isso ajuda você a dormir melhor.
1522
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Também mantém o intestino calmo.
1523
01:53:40,625 --> 01:53:43,125
O alcance de Hamza vai
todo o caminho até o topo.
1524
01:53:43,666 --> 01:53:45,958
Nunca conseguiremos um mandado contra ele.
1525
01:53:46,208 --> 01:53:48,291
O que significa que não podemos revistar a casa dele.
1526
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Faça uma coisa…
1527
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Dê uma olhada no Aalam Juice Center.
1528
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Não vá sozinho.
1529
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
Os homens de Hamza estão vigiando Lyari.
1530
01:53:58,958 --> 01:54:00,208
Envie Sajjad em vez disso.
1531
01:54:01,458 --> 01:54:02,333
Tudo bem, senhor.
1532
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
Você é índio?
1533
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza…
1534
01:56:03,250 --> 01:56:06,166
Eu te disse, você não pode fazer perguntas
se você decidir ficar comigo.
1535
01:56:06,916 --> 01:56:09,916
Contanto que fosse sobre
é da sua conta, fiquei quieto.
1536
01:56:10,625 --> 01:56:12,458
Agora é sobre o meu país.
1537
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Você é um agente indiano?!
1538
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Responda-me!
1539
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Você é um agente indiano?
1540
01:56:34,708 --> 01:56:35,666
Por que?
1541
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
Por que você arruinou minha vida?
1542
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
O que eu fiz com você?
1543
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Eu não posso viver com um homem
que quer destruir meu país.
1544
01:56:59,291 --> 01:57:00,166
Me mata.
1545
01:57:00,875 --> 01:57:01,791
Vá em frente…
1546
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
Mate-me.
1547
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Tudo que você precisa fazer
é puxar o gatilho.
1548
01:57:06,625 --> 01:57:07,541
Faça isso!
1549
01:57:09,958 --> 01:57:11,666
Deve ser fácil para você.
1550
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Eu era o único
quem amou, né?
1551
01:57:27,166 --> 01:57:29,791
Hamza provavelmente nem está
seu nome verdadeiro, certo?
1552
01:57:52,625 --> 01:57:53,666
Muhammad Riyaz.
1553
01:57:54,791 --> 01:57:57,000
Explosão em Ahmedabad, 54 mortos.
1554
01:57:57,791 --> 01:57:59,958
Explosão em Jaipur, 80 mortos.
1555
01:58:01,125 --> 01:58:02,166
Iqbal Bhatkal…
1556
01:58:02,708 --> 01:58:04,000
Explosões de trem em Mumbai,
1557
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mortos.
1558
01:58:06,291 --> 01:58:07,999
Major Iqbal, Sajid Mir,
1559
01:58:08,000 --> 01:58:09,833
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1560
01:58:10,666 --> 01:58:12,499
Ataque de 26/11 em Mumbai,
1561
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 mortos.
1562
01:58:15,458 --> 01:58:18,125
Diga-me um nome nesta lista
quem era inocente.
1563
01:58:20,875 --> 01:58:23,875
Eles se autodenominam "Ghazis".
Que vergonha para esses Ghazis
1564
01:58:24,291 --> 01:58:27,208
que constroem sonhos de seu povo
glória em pilhas de corpos inocentes.
1565
01:58:29,291 --> 01:58:31,458
Nossa guerra não é contra
seu país.
1566
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
É contra os terroristas que estão dentro dela.
1567
01:58:38,333 --> 01:58:40,000
Você acha que eles são seu povo?
1568
01:58:40,791 --> 01:58:43,333
O que eles têm feito
no Paquistão todos esses anos?
1569
01:58:45,541 --> 01:58:48,707
520 da comunidade Hazara
foram mortos nos últimos cinco anos.
1570
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 feridos em Quetta.
1571
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Você sabe
o que eles fazem com os Balúchi?
1572
01:58:55,916 --> 01:58:56,833
Todos os anos,
1573
01:58:58,000 --> 01:59:01,708
300 meninos são apanhados
em nome do interrogatório e morto.
1574
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Recentemente, eles envenenaram
seu abastecimento de água…
1575
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 crianças morreram.
1576
01:59:14,833 --> 01:59:15,916
Essas pessoas…
1577
01:59:16,416 --> 01:59:18,458
Por mais perigosos que sejam para a Índia,
1578
01:59:18,708 --> 01:59:21,208
eles são ainda mais perigosos para o Paquistão.
1579
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Juro por Zayan, Yalina.
1580
01:59:25,125 --> 01:59:28,083
Tudo que eu fiz
é para a segurança do meu país.
1581
01:59:32,250 --> 01:59:33,250
Quando isso acabar,
1582
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
você pode dizer ao mundo quem eu sou.
1583
01:59:42,291 --> 01:59:44,208
Você pode pegar Zayan e ir embora.
1584
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Eu não vou parar você.
1585
01:59:50,000 --> 01:59:51,750
Mas Yalina...
Eu também não vou parar.
1586
01:59:54,458 --> 01:59:56,916
Para chegar a este ponto,
Eu andei pelo fogo,
1587
01:59:59,250 --> 02:00:02,041
e esse fogo não vai morrer
até queimar todos eles.
1588
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Se você puder…
1589
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
me perdoe.
1590
02:00:59,375 --> 02:01:01,875
O que quer que você esteja planejando,
você precisa se mover rápido.
1591
02:01:04,541 --> 02:01:06,125
SP já suspeita de você.
1592
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
E lembre-se…
1593
02:01:14,916 --> 02:01:17,041
nada acontece com meu filho.
1594
02:01:53,791 --> 02:01:54,916
Primeiro, Rehman bhai,
1595
02:01:56,750 --> 02:01:58,041
então seu neto Shehzad.
1596
02:02:00,333 --> 02:02:02,374
E quem sabe
quantas crianças balúchis inocentes
1597
02:02:02,375 --> 02:02:04,833
ele está carimbado como terrorista
e massacrados sem piedade.
1598
02:02:07,500 --> 02:02:09,916
Um homem assim não para,
Shirani sahab. Não nesta vida.
1599
02:02:12,458 --> 02:02:13,750
Hoje ele está caçando Uzair.
1600
02:02:14,875 --> 02:02:16,166
Amanhã, poderemos ser nós.
1601
02:02:19,958 --> 02:02:22,166
A que horas o vôo de Uzair pousa?
1602
02:02:23,041 --> 02:02:24,041
Senhor, 15h30.
1603
02:02:25,458 --> 02:02:27,208
Alguma coisa do centro de sucos?
1604
02:02:28,291 --> 02:02:29,791
Não, senhor. Estava limpo.
1605
02:02:31,541 --> 02:02:33,374
Senhor, novas informações acabaram de chegar.
1606
02:02:33,375 --> 02:02:35,332
Hamza foi para BUF
para conhecer Shirani.
1607
02:02:35,333 --> 02:02:38,041
Ambos vão tentar de tudo
hoje para salvar Uzair.
1608
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Um Baloch sempre será um Baloch.
1609
02:02:42,875 --> 02:02:44,875
Primeiro, ele sentou-se no trono de Rehman.
1610
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Agora ele quer sentar em nossas cabeças.
1611
02:02:48,416 --> 02:02:49,625
Vamos fazer uma coisa.
1612
02:02:50,541 --> 02:02:53,333
Hoje, pegamos
Hamza junto com Uzair.
1613
02:02:55,000 --> 02:02:56,500
Primeiro, fazemos com que eles falem…
1614
02:02:57,291 --> 02:03:00,000
então abrimos ambos
Baloch segue junto.
1615
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Esses idiotas!
1616
02:03:01,791 --> 02:03:04,125
Chegar a SP é quase impossível.
1617
02:03:04,625 --> 02:03:06,166
Deixe isso comigo.
1618
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Eu vou te dar onde
e o quando.
1619
02:03:11,791 --> 02:03:12,916
Como você acaba com ele...
1620
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
essa é a sua decisão.
1621
02:03:35,166 --> 02:03:36,832
- SP sahab,
- Sim?
1622
02:03:36,833 --> 02:03:40,000
Os meninos Baloch estão esperando
na Nishtar Road com armas.
1623
02:03:40,541 --> 02:03:42,958
Eu sugiro que você não tome
Uzair por ali.
1624
02:03:43,416 --> 02:03:46,458
Vá pela Johar Road atrás
o aeroporto. É mais seguro.
1625
02:03:48,083 --> 02:03:48,958
Onde você está?
1626
02:03:49,500 --> 02:03:50,416
Em casa.
1627
02:03:51,625 --> 02:03:52,833
Jameel sahab também está aqui.
1628
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
Adeus.
1629
02:03:56,291 --> 02:03:57,208
Adeus.
1630
02:04:04,625 --> 02:04:05,500
Omar…
1631
02:04:07,416 --> 02:04:11,333
para se tornar um grande homem,
você precisa assumir a responsabilidade.
1632
02:04:12,375 --> 02:04:14,750
Eu colecionei medalhas suficientes
no meu tempo.
1633
02:04:15,416 --> 02:04:16,375
Agora é a sua vez.
1634
02:04:17,416 --> 02:04:20,083
Hoje, você lidera a prisão de Uzair.
1635
02:04:21,083 --> 02:04:21,958
Ir.
1636
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Deixe sua marca, garoto.
1637
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
E ouça…
1638
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Sim, senhor.
1639
02:04:30,666 --> 02:04:32,291
Não use a estrada Nishtar.
1640
02:04:32,875 --> 02:04:34,625
Em vez disso, pegue a Johar Road.
1641
02:04:35,875 --> 02:04:36,791
Sim, senhor.
1642
02:04:37,000 --> 02:04:37,916
E você?
1643
02:04:39,916 --> 02:04:43,833
Hoje estou com vontade de puxar Hamza
desde os céus até o pó.
1644
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Entendido, senhor.
1645
02:05:15,208 --> 02:05:17,416
Hamza bhai, SP sahab é
a caminho de sua casa.
1646
02:05:18,041 --> 02:05:20,291
Ele está vindo para acolher você.
Omar está saindo para pegar Uzair.
1647
02:05:20,875 --> 02:05:22,083
Tenha cuidado. Adeus.
1648
02:05:31,541 --> 02:05:34,166
Jameel sahab, todo homem
neste mundo tem um preço.
1649
02:05:36,250 --> 02:05:38,166
Um leal custa mais.
1650
02:05:43,500 --> 02:05:46,083
Senhor, por que o comboio de Omar está
seguindo a rota de Johar?
1651
02:05:47,250 --> 02:05:48,791
Hamza é um trapaceiro astuto.
1652
02:05:49,583 --> 02:05:51,291
Ele conheceu Shirani.
1653
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Disse-me que Johar Road era segura.
1654
02:05:55,250 --> 02:05:58,708
O filho da mãe deve ter
alinhou para me matar.
1655
02:06:02,625 --> 02:06:03,541
E ouça…
1656
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
envie um buquê
para a casa de Omar.
1657
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Um grande problema.
1658
02:06:10,416 --> 02:06:12,333
O pobre garoto era um bom menino.
1659
02:06:15,916 --> 02:06:17,707
- Você me ama
- Sim
1660
02:06:17,708 --> 02:06:19,665
- Eu te amo
- Sim
1661
02:06:19,666 --> 02:06:21,665
- Você está pronto
- Sim
1662
02:06:21,666 --> 02:06:23,582
- Estou pronto
- Sim
1663
02:06:23,583 --> 02:06:27,500
Então, por que deveríamos nos importar
Sobre o que nossos pais dizem?
1664
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Mantenha os olhos na estrada.
1665
02:06:32,833 --> 02:06:34,083
As coisas estão prestes a ficar interessantes.
1666
02:07:04,958 --> 02:07:08,250
Você precisa de alguém querido como eu
1667
02:07:08,708 --> 02:07:12,833
Preciso de alguém amado como você
1668
02:07:12,958 --> 02:07:16,707
Deixe os invejosos
Fique ainda mais verde de inveja
1669
02:07:16,708 --> 02:07:21,040
Vamos celebrar nossa alegria direito
Na frente deles
1670
02:07:21,041 --> 02:07:21,958
SP sahab,
1671
02:07:23,500 --> 02:07:25,582
Eu sempre vou me arrepender de você nunca ter conseguido
1672
02:07:25,583 --> 02:07:28,875
castrar Jameel sahab
ou me cafetinar.
1673
02:07:36,041 --> 02:07:39,000
Seu ódio por nós, Baloch…
É justificável.
1674
02:07:40,375 --> 02:07:41,250
De qualquer forma…
1675
02:07:42,041 --> 02:07:44,208
vamos acertar as contas
quando nos encontrarmos novamente no submundo.
1676
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Esse tipo de excesso de confiança
vai te matar, Baloch.
1677
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam é um jinn, que--
1678
02:08:16,916 --> 02:08:18,708
Leve um buquê para SP sahab.
1679
02:08:19,791 --> 02:08:20,666
Um grande problema.
1680
02:08:32,500 --> 02:08:34,207
Em Karachi hoje,
Oficial sênior da LTF,
1681
02:08:34,208 --> 02:08:36,833
PES Chaudhary Aslam,
foi morto na explosão de uma bomba.
1682
02:08:37,458 --> 02:08:39,999
De acordo com relatórios,
um homem-bomba BUF bateu
1683
02:08:40,000 --> 02:08:43,625
um veículo carregado com RDX
no carro do SSP Aslam.
1684
02:08:44,416 --> 02:08:46,707
{\an8}Fontes dizem que o ataque
foi realizado em retaliação
1685
02:08:46,708 --> 02:08:48,916
{\an8}pelo assassinato de quatro militantes da BUF
em um encontro recente.
1686
02:08:49,958 --> 02:08:53,208
Você precisa de alguém querido como eu
1687
02:08:53,708 --> 02:08:57,791
Preciso de alguém amado como você
1688
02:09:16,250 --> 02:09:18,208
SP costumava falar bem de você.
1689
02:09:19,875 --> 02:09:21,666
Se você precisar de alguma coisa,
1690
02:09:22,791 --> 02:09:24,041
apenas diga a palavra.
1691
02:09:24,541 --> 02:09:25,416
Sim, senhor.
1692
02:09:37,458 --> 02:09:39,375
Em conexão com a guerra de gangues Lyari,
1693
02:09:39,583 --> 02:09:41,958
este tribunal considera Uzair Jan Baloch
1694
02:09:42,125 --> 02:09:44,249
culpado em todos os 36 casos
1695
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
de sequestro, terrorismo e assassinato.
1696
02:09:48,416 --> 02:09:51,207
Por esses crimes,
o tribunal condena Uzair Baloch
1697
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
a 12 anos de confinamento solitário.
1698
02:09:56,250 --> 02:09:58,749
PRISÃO DE KARACHI
1699
02:09:58,750 --> 02:10:00,041
As negociações estão em andamento com o carcereiro.
1700
02:10:01,958 --> 02:10:03,707
TV, AC, sofá, comida caseira, colchão,
1701
02:10:03,708 --> 02:10:05,208
e móveis.
Você terá tudo que precisa.
1702
02:10:07,250 --> 02:10:08,208
Ser paciente.
1703
02:10:10,083 --> 02:10:11,750
Você não ficará lá dentro por muito tempo.
1704
02:10:13,708 --> 02:10:14,791
Você é meu irmão.
1705
02:10:17,541 --> 02:10:19,708
Moverei montanhas para tirar você daqui.
1706
02:10:40,083 --> 02:10:41,000
Carcereiro sahab,
1707
02:10:42,250 --> 02:10:45,125
tenha certeza meu irmão
não enfrenta nenhum desconforto.
1708
02:10:48,166 --> 02:10:49,458
Não importa o que aconteça.
1709
02:10:52,458 --> 02:10:54,500
A partir de hoje,
a segurança dele é sua responsabilidade.
1710
02:10:55,291 --> 02:10:56,208
Obrigado, senhor.
1711
02:11:23,166 --> 02:11:25,790
Em 28 de setembro,
o exército indiano lança um ataque cirúrgico
1712
02:11:25,791 --> 02:11:27,499
contra o acampamento terrorista em PoK.
1713
02:11:27,500 --> 02:11:30,375
Esta greve foi em resposta a
um ataque de terroristas paquistaneses.
1714
02:11:30,666 --> 02:11:34,083
PM Modi disse que queria justiça
pelos soldados mortos no ataque de Uri.
1715
02:11:34,250 --> 02:11:36,165
E o Governo deu
o exército tem carta branca
1716
02:11:36,166 --> 02:11:37,875
planejar e executar
o ataque cirúrgico.
1717
02:12:18,333 --> 02:12:19,208
Senhor.
1718
02:12:30,375 --> 02:12:31,708
Ouvi falar de Aalam.
1719
02:12:36,833 --> 02:12:38,000
Já faz um tempo,
1720
02:12:38,625 --> 02:12:39,666
então pensei que deveria ir ver você.
1721
02:12:42,958 --> 02:12:44,458
Como estão Yalina e Zayan?
1722
02:12:53,958 --> 02:12:54,958
Eu vi a notícia.
1723
02:12:56,208 --> 02:12:57,333
Golpe cirúrgico.
1724
02:12:57,958 --> 02:12:59,541
Os ventos estão mudando na Índia.
1725
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Irmão de Javed Khanani,
Altaf Khanani, foi recolhido nos EUA.
1726
02:13:04,166 --> 02:13:05,165
Ouvi.
1727
02:13:05,166 --> 02:13:07,541
Antes da sua última informação chegar até nós,
1728
02:13:08,000 --> 02:13:11,624
11.000 crore em moeda falsa
já havia entrado na Índia através do Nepal.
1729
02:13:11,625 --> 02:13:13,833
Outros 60.000 milhões
está pronto para ser enviado.
1730
02:13:18,250 --> 02:13:19,583
Yaqub Ansari no Nepal…
1731
02:13:20,500 --> 02:13:21,583
Ele é próximo de Dawood.
1732
02:13:22,416 --> 02:13:24,832
Ele está movimentando o dinheiro
de Katmandu a Atif Ahmed.
1733
02:13:24,833 --> 02:13:26,249
De lá, pelos açougues,
1734
02:13:26,250 --> 02:13:28,583
vai financiar as eleições da UP
e operações terroristas.
1735
02:13:30,625 --> 02:13:33,458
Eles nunca deixarão um honesto
homem assume o poder na UP.
1736
02:13:35,541 --> 02:13:38,041
Não depois de inundar o país
com tanta moeda falsa.
1737
02:13:38,458 --> 02:13:40,916
Depois de Uri, o governo
deu ordens claras.
1738
02:13:41,541 --> 02:13:44,415
Desmonte todo
rede de financiamento do terrorismo.
1739
02:13:44,416 --> 02:13:46,665
Estamos prontos para fazer
custe o que custar.
1740
02:13:46,666 --> 02:13:49,416
É por isso que fortalecemos os laços
com os países do Médio Oriente e os EUA.
1741
02:13:49,541 --> 02:13:52,125
O objetivo é financeiramente
isolar o Paquistão.
1742
02:13:52,416 --> 02:13:54,416
Para cortar todas as artérias de financiamento.
1743
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
É hora de expor
Paquistão para o mundo.
1744
02:14:03,875 --> 02:14:06,916
Hamza, o verdadeiro motivo
pedimos para você vir aqui é isso…
1745
02:14:07,583 --> 02:14:09,333
Anos atrás, alguém me disse,
1746
02:14:10,833 --> 02:14:11,875
“Moramos do outro lado da fronteira.
1747
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
Se você tiver coragem,
1748
02:14:14,583 --> 02:14:16,041
vá em frente. Faça o seu pior."
1749
02:14:18,250 --> 02:14:21,000
{\an8}Bem... é hora de fazer o nosso pior.
1750
02:14:22,208 --> 02:14:24,375
Daqui em diante,
você tem liberdade, Hamza.
1751
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
{\an8}Coragem. Combustível. Vingança.
1752
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Agora a Índia decidirá o destino do Paquistão.
1753
02:14:59,583 --> 02:15:00,500
{\an8}Senhor…
1754
02:15:01,333 --> 02:15:03,041
As informações de Hamza são confirmadas.
1755
02:15:03,291 --> 02:15:06,375
A primeira remessa de 60.000 crore
em moeda indiana falsa
1756
02:15:06,625 --> 02:15:09,458
se mudará de Karachi
para o Nepal até 15 de novembro.
1757
02:15:10,250 --> 02:15:11,166
Aqui, senhor.
1758
02:15:13,750 --> 02:15:15,082
Yaqub Ansari está em Nepal.
1759
02:15:15,083 --> 02:15:18,125
Ele garantirá que o dinheiro passe
para a Índia no dia 16.
1760
02:15:18,541 --> 02:15:22,791
Bansal, todas as informações e evidências
coletamos ao longo dos anos…
1761
02:15:23,166 --> 02:15:24,125
Mantenha isso pronto.
1762
02:15:24,666 --> 02:15:27,166
Estou informando o primeiro-ministro
e o Ministro do Interior.
1763
02:15:33,208 --> 02:15:34,083
banal,
1764
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
talvez tenhamos que ir
para a Operação Folha Verde imediatamente.
1765
02:15:40,166 --> 02:15:41,500
Teremos que descobrir alguma coisa.
1766
02:15:42,583 --> 02:15:43,791
Não temos outra opção.
1767
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Você continua.
1768
02:15:52,500 --> 02:15:55,582
{\an8}A partir de 8 de novembro de 2016,
1769
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
{\an8}da meia-noite em diante,
1770
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
as notas de 500 e 1000 rúpias
1771
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
deixará de ter curso legal.
1772
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Estamos fritos.
1773
02:16:12,416 --> 02:16:14,000
Esses idiotas nos arruinaram.
1774
02:16:15,416 --> 02:16:18,875
Diga a Dawood bhai
é impossível pará-los.
1775
02:16:19,416 --> 02:16:21,874
Precisaremos fazer alguma coisa
enorme para detê-los.
1776
02:16:21,875 --> 02:16:24,166
Já realizamos inúmeros trabalhos para ele.
Ele não pode retribuir o favor apenas uma vez?
1777
02:16:24,291 --> 02:16:25,624
Idiotas!
1778
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Calem a boca, idiotas!
1779
02:16:28,166 --> 02:16:31,000
Você não consegue ver? Aquele vendedor de chá rasgou
nossas entranhas se abriram e nos deixaram sangrando?
1780
02:16:31,708 --> 02:16:33,582
Olha você conversando
como uma estudante.
1781
02:16:33,583 --> 02:16:34,916
Você não vê que estou no telefone?
1782
02:16:35,375 --> 02:16:36,333
Traga-me minha sandália.
1783
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
Entenda isso…
1784
02:16:41,333 --> 02:16:43,166
UP está fora de nossas mãos agora.
1785
02:16:43,458 --> 02:16:46,125
Perderemos as eleições.
O resto está nas mãos de Deus.
1786
02:16:46,500 --> 02:16:49,041
As antigas notas de 500 e 1000 rúpias
1787
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
detidos por grupos anti-nacionais e
elementos antissociais
1788
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
agora não haverá mais nada
do que pedaços de papel.
1789
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
Cidadãos honestos
1790
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
que ganharam sua riqueza
através de trabalho duro e integridade
1791
02:17:11,458 --> 02:17:17,749
terão seus direitos e interesses
totalmente protegido.
1792
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major sahab,
como não previmos isso?
1793
02:17:22,750 --> 02:17:24,958
Estou sentado em 60.000 crore
do dinheiro de Dawood bhai,
1794
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
tudo em notas de 500 e 1000 rúpias.
1795
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
Eu terminei.
1796
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
Me ajude.
1797
02:17:31,583 --> 02:17:33,541
Fale com Dawood bhai on
em meu nome, você poderia?
1798
02:17:34,875 --> 02:17:35,791
Olá?
1799
02:17:37,500 --> 02:17:38,416
Olá?!
1800
02:17:38,833 --> 02:17:43,416
Estamos travando uma batalha contra a corrupção,
dinheiro sujo e moeda falsa.
1801
02:17:43,833 --> 02:17:46,291
Isso capacitará o cidadão honesto
1802
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
lutando em suas batalhas diárias
e nós.
1803
02:17:58,708 --> 02:18:00,083
Javed bhai, está tudo bem?
1804
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza…
esse Modi me arruinou.
1805
02:18:04,625 --> 02:18:06,583
Estou sentado nos 60.000 milhões de Dawood.
1806
02:18:07,208 --> 02:18:08,375
Faça alguma coisa, qualquer coisa, bhai.
1807
02:18:08,791 --> 02:18:12,207
Você sempre encontra uma saída,
não é?
1808
02:18:12,208 --> 02:18:15,666
Javed bhai, Javed bhai…
Não se preocupe. Eu cuido disso.
1809
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Você está na fábrica?
- Sim.
1810
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sozinho?
- Sim.
1811
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
Faça uma coisa…
1812
02:18:44,000 --> 02:18:44,875
Hamza…
1813
02:18:46,250 --> 02:18:47,125
Está tudo pronto?
1814
02:18:47,541 --> 02:18:50,333
Sim, mas o que você vai fazer
com todas essas notas de 500 e 1000 rúpias?
1815
02:18:50,875 --> 02:18:51,916
Não se preocupe.
1816
02:18:52,375 --> 02:18:53,541
Eu lhe darei o valor total.
1817
02:18:54,958 --> 02:18:56,375
Isso é tudo,
ou há mais?
1818
02:18:56,791 --> 02:18:58,125
Isso não é nem metade.
1819
02:18:58,458 --> 02:19:00,125
O resto está lá em cima,
na sala do terraço.
1820
02:19:06,958 --> 02:19:07,833
Venha junto.
1821
02:19:40,958 --> 02:19:44,250
Ouvi dizer que seu irmão Altaf recebeu
25 anos dos americanos?
1822
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
É azar de todos os lados, Hamza.
1823
02:20:04,458 --> 02:20:07,375
Hamza, assim que passarmos
essa bagunça de desmonetização,
1824
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
faremos com que esses índios paguem -
1825
02:20:14,166 --> 02:20:15,333
Fazê-los pagar como?
1826
02:20:20,916 --> 02:20:22,166
Esse é o seu último cigarro.
1827
02:20:27,750 --> 02:20:29,000
Não se apresse com isso.
1828
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Deixe-me ir, Hamza.
1829
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Deixe-me ir, seu idiota!
1830
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
Passei 15 anos sufocando
assim
1831
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
enquanto vocês todos rasgaram
meu país em pedaços.
1832
02:21:08,291 --> 02:21:12,375
perdi a conta das vezes
Eu queria matar cada um de vocês.
1833
02:21:14,500 --> 02:21:17,458
Mas olhando para trás,
Eu sei que não era o momento certo.
1834
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Isto é…
1835
02:21:24,166 --> 02:21:25,166
a hora certa.
1836
02:22:12,166 --> 02:22:14,707
{\an8}Agora é... você pensar
o que vai acontecer,
1837
02:22:14,708 --> 02:22:17,791
{\an8}se tanta moeda falsa inundar
aquele estado e o país.
1838
02:22:18,333 --> 02:22:21,083
Que implicações isso terá
sobre lei e ordem?
1839
02:22:24,666 --> 02:22:25,749
Tenho certeza que você apreciará
1840
02:22:25,750 --> 02:22:28,291
que a única saída é
o que estamos sugerindo, Sr. Kumar.
1841
02:22:50,291 --> 02:22:53,291
Polícia em Allahabad
prenderam Atif Ahmed.
1842
02:22:53,416 --> 02:22:56,040
Referente a quase 200 contas bancárias
1843
02:22:56,041 --> 02:22:58,165
bem como 50 empresas de fachada,
1844
02:22:58,166 --> 02:23:00,499
{\an8}todas as transações em dinheiro
vale mais que
1845
02:23:00,500 --> 02:23:02,540
{\an8}50 milhões também foram descobertos
1846
02:23:02,541 --> 02:23:04,583
como resultado dessas pesquisas.
1847
02:23:49,125 --> 02:23:50,041
O que é isso?
1848
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Você disse ao médico
você está com muita dor.
1849
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Então… estou te dando um remédio.
1850
02:24:00,125 --> 02:24:03,625
Isso vai aliviar o desconforto
e ajudá-lo a dormir longa e profundamente.
1851
02:24:35,833 --> 02:24:38,582
Acusado de financiamento do terrorismo
em Jammu e Caxemira,
1852
02:24:38,583 --> 02:24:41,665
Abdul Rehman Makki
morreu em circunstâncias suspeitas
1853
02:24:41,666 --> 02:24:44,333
depois de supostamente sofrer
um ataque cardíaco repentino em Lahore na sexta-feira.
1854
02:24:56,958 --> 02:24:59,040
Diretor de Karachi,
1855
02:24:59,041 --> 02:25:02,082
o ex-comandante de Al-Badr,
Syed Khalid Raza,
1856
02:25:02,083 --> 02:25:06,749
que realizou inúmeras
ataques terroristas em Kupwara, Índia,
1857
02:25:06,750 --> 02:25:10,458
foi morto a tiros em plena luz do dia
por agressores não identificados.
1858
02:25:13,250 --> 02:25:14,500
Vamos dançar
1859
02:25:17,083 --> 02:25:19,374
Traficante de drogas Amarjit Singh,
1860
02:25:19,375 --> 02:25:21,208
um colaborador próximo de Dawood Ibrahim,
1861
02:25:21,416 --> 02:25:24,332
foi morto a tiros hoje
por dois agressores não identificados
1862
02:25:24,333 --> 02:25:25,666
em um parque em Lahore.
1863
02:25:29,416 --> 02:25:33,707
Notícias chegando do Paquistão. Fuga
Chefe Mujahideen indiano, Muhammad Riyaz,
1864
02:25:33,708 --> 02:25:36,625
o planejador das explosões em Jaipur,
foi baleado esta manhã em Karachi.
1865
02:25:42,875 --> 02:25:46,374
Um relatório chocante chegando
de Rawalkot em PoK.
1866
02:25:46,375 --> 02:25:50,083
Comandante do Lashkar-e-Taiba
Abu Qasim foi brutalmente assassinado.
1867
02:25:52,583 --> 02:25:55,540
Os espectadores assistiram em estado de choque
como fundador do Lashkar-e-Jabbar
1868
02:25:55,541 --> 02:25:58,875
foi morto a tiros hoje
durante uma celebração no Waziristão do Norte.
1869
02:26:01,208 --> 02:26:03,832
Notório terrorista Syed Noor Shalobar
1870
02:26:03,833 --> 02:26:07,583
foi baleado dentro de um elevador
por dois agressores não identificados hoje.
1871
02:26:07,916 --> 02:26:08,916
Vamos dançar
1872
02:26:14,875 --> 02:26:15,750
Vamos dançar
1873
02:26:22,916 --> 02:26:26,624
{\an8}Você não consegue dar uma olhada
Do meu amor, amor
1874
02:26:26,625 --> 02:26:30,333
Eu quero muito mais do seu toque ultimamente
1875
02:26:31,041 --> 02:26:33,790
Dê-me um doce romance
Dê uma olhada em mim
1876
02:26:33,791 --> 02:26:36,124
Chegue perto, vamos dar as mãos
1877
02:26:36,125 --> 02:26:37,457
Venha dançar comigo
1878
02:26:37,458 --> 02:26:41,124
Você não consegue dar uma olhada
Do meu amor, amor
1879
02:26:41,125 --> 02:26:43,165
Eu quero muito mais
Do seu toque ultimamente
1880
02:26:43,166 --> 02:26:45,290
Outro ataque de Homens Desconhecidos em PoK.
1881
02:26:45,291 --> 02:26:47,791
Khwaja Shahid do Lashkar-e-Taiba
foi eliminado.
1882
02:26:48,375 --> 02:26:50,624
Chegue perto, vamos dar as mãos
1883
02:26:50,625 --> 02:26:52,458
Vamos dançar
1884
02:26:57,083 --> 02:26:58,832
Quem está por trás dos assassinatos
1885
02:26:58,833 --> 02:27:02,083
destes mujahideen reverenciados
morando no Paquistão?
1886
02:27:02,541 --> 02:27:03,790
E a questão agora é:
1887
02:27:03,791 --> 02:27:06,082
já que esta lista continua crescendo a cada dia…
1888
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
Qual será o próximo nome?
1889
02:27:10,458 --> 02:27:12,250
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1890
02:27:12,416 --> 02:27:14,375
Você conseguiu descobrir
quem está por trás de tudo isso?
1891
02:27:14,833 --> 02:27:15,916
Não, Bhuttovi sahab.
1892
02:27:16,166 --> 02:27:17,832
Não consigo rastrear esses cães.
1893
02:27:17,833 --> 02:27:19,249
eu nem sei
que jogo eles estão jogando.
1894
02:27:19,250 --> 02:27:20,250
O que devo fazer?
1895
02:27:20,750 --> 02:27:23,458
Eles ligarão os pontos em breve
o suficiente e venha para mim também.
1896
02:27:23,791 --> 02:27:24,708
Bhuttovi sahab,
1897
02:27:24,916 --> 02:27:26,541
se você me perguntar,
1898
02:27:26,958 --> 02:27:30,916
é melhor você manter distância
de seus irmãos Lashkar-e-Taiba.
1899
02:27:31,916 --> 02:27:33,541
Pense bem.
É a jogada mais inteligente no momento.
1900
02:27:34,500 --> 02:27:36,125
De qualquer forma, tenho um lugar em mente
1901
02:27:37,000 --> 02:27:38,500
onde você estaria seguro.
1902
02:27:44,166 --> 02:27:46,582
Um conspirador importante
das explosões dos trens de Mumbai,
1903
02:27:46,583 --> 02:27:49,790
Iqbal Bhatkal dos Mujahideen indianos
foi encontrado morto a tiros hoje
1904
02:27:49,791 --> 02:27:51,125
em Multan, Paquistão.
1905
02:27:58,958 --> 02:28:01,625
Mais um ataque de Homens Desconhecidos
no Paquistão.
1906
02:28:04,333 --> 02:28:05,666
Vamos dançar
1907
02:28:06,416 --> 02:28:08,249
VAMOS Khwaja Shahid
1908
02:28:08,250 --> 02:28:10,291
foi eliminado dentro de um banheiro.
1909
02:28:11,458 --> 02:28:12,500
Vamos dançar
1910
02:28:12,791 --> 02:28:14,708
Quanto tempo devo
apodrecer aqui?
1911
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
O estresse destruiu meu diabetes.
1912
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Meus níveis de açúcar estão em todo lugar.
1913
02:28:22,083 --> 02:28:23,540
Eu e você
1914
02:28:23,541 --> 02:28:24,750
Como é possível que
1915
02:28:25,458 --> 02:28:28,416
ninguém sabe de nada
sobre esses assassinos?
1916
02:28:30,250 --> 02:28:31,540
Eu e você
1917
02:28:31,541 --> 02:28:34,250
Da mesma forma, ninguém sabia
sobre vocês todos esses anos.
1918
02:28:36,708 --> 02:28:38,791
Isso não vai parar, Bhuttovi sahab.
1919
02:28:44,708 --> 02:28:46,791
O que foi que você disse
durante o ataque de 26/11?
1920
02:28:51,666 --> 02:28:53,833
"Ghazwa-e-Hind começaria em Mumbai."
1921
02:29:10,000 --> 02:29:12,707
{\an8}Agora levamos você
para um desenvolvimento sensacional.
1922
02:29:12,708 --> 02:29:14,499
Um acusado nos ataques de 26/11,
1923
02:29:14,500 --> 02:29:16,957
Abdul Salam Bhuttovi,
morreu na prisão de Sheikhupura
1924
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
depois de sofrer de repente
um ataque cardíaco.
1925
02:30:13,291 --> 02:30:14,999
Pandit ji, por favor,
me perdoe, tenho que ir embora.
1926
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
Desculpe, desculpe.
Filho, você assumiria por mim?
1927
02:30:16,583 --> 02:30:17,458
Já volto.
1928
02:30:18,000 --> 02:30:18,875
Sente-se, sente-se, já volto.
1929
02:30:27,458 --> 02:30:28,333
Ah…
1930
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.
1931
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
Lembra de mim?
1932
02:30:36,791 --> 02:30:37,708
O que você disse?
1933
02:30:38,250 --> 02:30:39,958
"Vocês, hindus, são um bando de covardes."
1934
02:30:41,666 --> 02:30:43,207
- Lembra de mim agora?
- Foi um erro.
1935
02:30:43,208 --> 02:30:45,208
- Bom.
- Cometi um erro. Por favor me perdoe.
1936
02:30:46,000 --> 02:30:47,541
Não demorou muito, certo?
1937
02:30:49,166 --> 02:30:50,833
Me perdoe. Foi um erro.
1938
02:30:51,208 --> 02:30:52,374
Me perdoe.
1939
02:30:52,375 --> 02:30:54,124
- Por favor me perdoe.
- Ouça…
1940
02:30:54,125 --> 02:30:55,291
Faça-me um favor, sim?
1941
02:30:56,541 --> 02:30:59,166
23 anos atrás,
Deixei uma frase inacabada.
1942
02:30:59,750 --> 02:31:00,791
Ajude-me a concluí-lo.
1943
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
Glória a…
1944
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
Glória a…
1945
02:31:19,958 --> 02:31:20,915
Para…
1946
02:31:20,916 --> 02:31:27,166
Glória à Mãe Índia!
1947
02:31:31,041 --> 02:31:34,916
Eu e você
1948
02:31:35,166 --> 02:31:36,125
Vamos dançar
1949
02:31:38,333 --> 02:31:41,791
Eu e você
1950
02:31:42,500 --> 02:31:44,625
Vamos dançar
1951
02:31:49,666 --> 02:31:51,416
Vamos dançar
1952
02:31:52,916 --> 02:31:55,500
Eu e você
1953
02:31:57,041 --> 02:31:58,208
Vamos dançar
1954
02:31:58,500 --> 02:32:01,290
Em todo o país, a lista de assassinatos
1955
02:32:01,291 --> 02:32:03,957
realizado por Homens Desconhecidos
reivindicou outro nome.
1956
02:32:03,958 --> 02:32:07,749
Relatórios dizem que em Karachi,
Zayed Akhund levou um tiro na cabeça
1957
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
dentro de sua própria loja de móveis.
1958
02:32:10,541 --> 02:32:15,041
Fontes indicam possível envolvimento
do governo indiano nisso.
1959
02:32:22,000 --> 02:32:23,166
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1960
02:32:23,666 --> 02:32:25,082
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1961
02:32:25,083 --> 02:32:26,083
O que posso fazer por você?
1962
02:32:26,541 --> 02:32:28,166
Dawood bhai quer nos conhecer.
1963
02:32:29,041 --> 02:32:30,333
O que é?
Tudo bem?
1964
02:32:31,375 --> 02:32:32,333
Esteja lá às 21h
1965
02:32:32,666 --> 02:32:33,625
Vamos conversar então.
1966
02:32:34,125 --> 02:32:35,000
Ok.
1967
02:32:50,708 --> 02:32:52,000
Isso é dimetilmercúrio.
1968
02:32:52,541 --> 02:32:54,125
Extremamente venenoso.
1969
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO desenvolveu
sua formulação atenuada
1970
02:32:57,416 --> 02:32:59,874
que penetra na sua pele
1971
02:32:59,875 --> 02:33:02,582
e lentamente começa a destruir
seus rins,
1972
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
seus pulmões e seu fígado.
1973
02:33:04,291 --> 02:33:06,625
Os primeiros sintomas são semelhantes
à intoxicação alimentar,
1974
02:33:06,833 --> 02:33:08,915
para que a vítima nunca suspeite
1975
02:33:08,916 --> 02:33:10,583
que eles estão sendo envenenados lentamente.
1976
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
O que o ISI está dizendo?
1977
02:33:28,750 --> 02:33:30,666
Sabemos que RandAW está por trás disso, com certeza.
1978
02:33:31,458 --> 02:33:33,165
Mas ainda estamos investigando
1979
02:33:33,166 --> 02:33:35,625
quem está executando suas operações
dentro do Paquistão.
1980
02:33:45,000 --> 02:33:47,374
Onde o chamado de Takbir uma vez ecoou,
1981
02:33:47,375 --> 02:33:48,749
bhajans devocionais agora serão cantados.
1982
02:33:48,750 --> 02:33:51,624
Em seu veredicto sobre
o caso Babri Masjid-Ram Janmabhoomi,
1983
02:33:51,625 --> 02:33:52,957
Supremo Tribunal da Índia
1984
02:33:52,958 --> 02:33:54,750
concedeu o terreno em disputa
para a construção de um templo.
1985
02:33:54,916 --> 02:33:56,207
O governo também foi orientado
1986
02:33:56,208 --> 02:33:58,708
para estabelecer um trust para supervisionar
a construção do templo.
1987
02:33:58,916 --> 02:34:02,583
O Ministério das Relações Exteriores do Paquistão declarou
que cada país tem uma responsabilidade…
1988
02:34:06,333 --> 02:34:07,750
Eles mataram Khanani.
1989
02:34:08,416 --> 02:34:09,874
Eles mataram Khalid Raza.
1990
02:34:09,875 --> 02:34:11,125
Eles mataram Bhuttovi.
1991
02:34:11,875 --> 02:34:15,082
E agora eles se abriram
uma ferida de 30 anos
1992
02:34:15,083 --> 02:34:16,583
e declarou guerra.
1993
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
A Índia nos atingiu novamente
e novamente.
1994
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Desta vez, contra-atacamos.
1995
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Sim.
1996
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.
1997
02:34:33,291 --> 02:34:37,750
Monte uma unidade letal
do campo Lashkar-e-Taiba em Muridke.
1998
02:34:38,458 --> 02:34:40,416
Nós os enviaremos através da fronteira.
1999
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.
2000
02:34:43,291 --> 02:34:44,666
Fique de olho em tudo.
2001
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Informe Atif Ahmed na UP.
2002
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Não quatro ou cinco,
2003
02:34:51,458 --> 02:34:55,041
desta vez, 40-50 mujahideen
entrará na Índia.
2004
02:34:58,083 --> 02:34:59,208
Mas Atif está na prisão.
2005
02:35:00,083 --> 02:35:03,291
Enquanto Atif estiver respirando,
nossa operação continua.
2006
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Prisão ou liberdade.
2007
02:35:07,000 --> 02:35:07,958
OK.
2008
02:35:09,250 --> 02:35:10,125
Hamza.
2009
02:35:10,666 --> 02:35:11,583
Sim, bhai.
2010
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
Armazenar rifles,
2011
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
lançadores de foguetes,
e armas de primeira qualidade.
2012
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
Derrame tanto sangue
2013
02:35:22,000 --> 02:35:25,208
que até um rio de lágrimas
não posso lavá-lo.
2014
02:35:31,041 --> 02:35:32,041
Você deveria descansar agora.
2015
02:35:32,250 --> 02:35:33,166
Vou me despedir.
2016
02:35:33,791 --> 02:35:34,875
Adeus.
2017
02:35:35,166 --> 02:35:36,041
Adeus.
2018
02:36:34,875 --> 02:36:37,791
Na próxima semana, entregue uma remessa
de armas e munições
2019
02:36:38,791 --> 02:36:40,708
para nossa madrasa em Muridke.
2020
02:36:43,166 --> 02:36:46,916
Também mostraremos como
nosso trem mujahideen.
2021
02:37:00,416 --> 02:37:01,833
-Rizwan…
- Sim, Hamza?
2022
02:37:02,708 --> 02:37:04,208
Prepare-se para o próximo alvo.
2023
02:37:05,125 --> 02:37:06,083
Estamos ficando sem tempo.
2024
02:37:07,416 --> 02:37:08,291
OK.
2025
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bhai, falei com o médico.
2026
02:37:22,291 --> 02:37:23,249
Olá?
2027
02:37:23,250 --> 02:37:25,041
Atif bhai, assalamu alaikum.
2028
02:37:25,375 --> 02:37:26,916
Wa-alaykumu s-salam.
2029
02:37:27,583 --> 02:37:28,790
Boas notícias.
2030
02:37:28,791 --> 02:37:30,791
As armas serão
em vigor até amanhã.
2031
02:37:31,541 --> 02:37:34,166
Nossos meninos também estão prontos
para cruzar a fronteira.
2032
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Comece a configurar as coisas do seu lado.
2033
02:37:39,916 --> 02:37:41,875
Sim. Eu tenho um médico
check-up esta noite.
2034
02:37:42,833 --> 02:37:44,750
Ashfaq falou com o médico.
2035
02:37:45,250 --> 02:37:46,916
Ele emitirá um certificado falso.
2036
02:37:47,416 --> 02:37:49,000
Dois, três dias e estou em liberdade sob fiança.
2037
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Excelente.
2038
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Tudo bem então, vou desligar agora.
2039
02:37:54,791 --> 02:37:55,666
Adeus.
2040
02:37:56,041 --> 02:37:56,916
Adeus.
2041
02:37:57,541 --> 02:37:58,416
Sirva o curry.
2042
02:38:01,125 --> 02:38:02,082
Você não pode comer apenas arroz e curry.
2043
02:38:02,083 --> 02:38:03,375
- Você precisa de ovos também.
- Sim.
2044
02:38:03,500 --> 02:38:05,165
- Você quer crescer forte como o papai, certo?
- Sim.
2045
02:38:05,166 --> 02:38:06,249
Então coma ovos.
2046
02:38:06,250 --> 02:38:07,207
- Você vai comê-los?
- Sim.
2047
02:38:07,208 --> 02:38:08,083
Sim.
2048
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Você vai comer ovos?
2049
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
Você vai beber leite?
2050
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bom. Ir.
2051
02:38:22,083 --> 02:38:23,665
Depois do que estou fazendo
para fazer amanhã,
2052
02:38:23,666 --> 02:38:25,458
não podemos ficar no Paquistão por muito tempo.
2053
02:38:32,958 --> 02:38:34,250
Estas são passagens para Vancouver.
2054
02:38:38,083 --> 02:38:40,458
No momento em que estou de volta
amanhã à noite, partimos.
2055
02:39:57,250 --> 02:39:58,125
{\an8}Umar.
2056
02:40:13,166 --> 02:40:14,125
Em nome de Alá.
2057
02:40:16,125 --> 02:40:19,291
Vendo todos vocês aqui
me traz muita paz.
2058
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Abençoado é este irmão
quem foi escolhido
2059
02:40:25,458 --> 02:40:26,832
levar adiante a graça de Deus
2060
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
e o próximo capítulo da nossa luta.
2061
02:40:31,125 --> 02:40:32,208
Se Deus quiser,
2062
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
da próxima vez,
o escolhido será você.
2063
02:40:37,875 --> 02:40:39,124
Você se tornará digno disso?
2064
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Inshallah.
2065
02:40:41,166 --> 02:40:42,916
Você ficará ao lado de seus irmãos?
2066
02:40:43,250 --> 02:40:44,625
Inshallah.
2067
02:40:45,458 --> 02:40:46,833
Você sacrificará suas vidas?
2068
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Inshallah.
2069
02:41:00,791 --> 02:41:03,583
Senhora, há alguém
lá embaixo para ver você.
2070
02:41:04,541 --> 02:41:06,041
- Vá em frente. Já vou para lá.
- Tudo bem.
2071
02:41:13,083 --> 02:41:13,958
Zayan!
2072
02:41:14,875 --> 02:41:15,750
Zayan!
2073
02:41:23,708 --> 02:41:24,583
Me dê.
2074
02:41:27,083 --> 02:41:27,958
Zayan...
2075
02:41:30,833 --> 02:41:31,833
Vá para o seu quarto.
2076
02:41:34,250 --> 02:41:35,125
Não, espere.
2077
02:41:40,083 --> 02:41:42,291
Yalina, eu vou
para lhe fazer uma pergunta.
2078
02:41:44,875 --> 02:41:46,832
Sua resposta decidirá
2079
02:41:46,833 --> 02:41:49,291
que tipo de vida Zayan consegue
daqui em diante.
2080
02:41:53,458 --> 02:41:54,875
A morte de Hamza é certa.
2081
02:41:55,125 --> 02:41:56,000
Se não hoje, então amanhã.
2082
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
E se você mentir para mim...
2083
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
você nunca mais verá seu filho.
2084
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
Isso dói.
2085
02:42:09,541 --> 02:42:11,083
Mas me diga a verdade,
2086
02:42:12,208 --> 02:42:13,541
e eu te dou minha palavra…
2087
02:42:16,208 --> 02:42:17,375
Zayan permanece seguro.
2088
02:42:19,541 --> 02:42:20,916
Seu nome nunca aparece.
2089
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Você e Zayan podem viver em paz.
2090
02:42:30,666 --> 02:42:31,541
Yalina…
2091
02:42:35,125 --> 02:42:36,500
Hamza é um agente indiano?
2092
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Iqbal sahab,
2093
02:43:00,375 --> 02:43:03,332
se você ainda não provou bong paya
em Muridke, você não viveu.
2094
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
Cuida de alguns?
2095
02:43:06,041 --> 02:43:06,916
{\an8}Voltar.
2096
02:43:07,166 --> 02:43:08,124
{\an8}Conte-nos!
2097
02:43:08,125 --> 02:43:11,207
{\an8}-Sr. Atif! Sr.
- Volte! Volte!
2098
02:43:11,208 --> 02:43:13,249
{\an8}-O que você gostaria de dizer?
- Algum comentário, senhor?
2099
02:43:13,250 --> 02:43:15,665
Sr. Atif! Sr. Atif!
2100
02:43:15,666 --> 02:43:18,125
- Ele ganhou muito peso.
- Sr. Atif, você compareceu ao funeral?
2101
02:43:18,666 --> 02:43:20,416
Sr. Atif, você conseguiu
para o funeral?
2102
02:43:22,083 --> 02:43:23,208
{\an8}Sr. Atif, você compareceu ao funeral?
2103
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
{\an8}Eles não me deixaram ir.
2104
02:43:25,833 --> 02:43:26,708
{\an8}Não pude comparecer.
2105
02:43:27,041 --> 02:43:28,166
{\an8}O principal problema é--
2106
02:43:53,250 --> 02:43:54,416
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2107
02:43:56,583 --> 02:43:57,833
Achei que você deveria ouvir isso.
2108
02:43:58,541 --> 02:44:00,250
Seu leal, seu favorito,
2109
02:44:00,875 --> 02:44:03,333
Hamza Ali Mazari,
acabou por ser um ativo indiano.
2110
02:44:05,208 --> 02:44:08,666
Hamza estava por trás de cada
uma das mortes de nossos homens.
2111
02:44:09,916 --> 02:44:12,000
Confirmei isso com a esposa dele, Yalina.
2112
02:44:13,333 --> 02:44:14,791
Não há espaço para dúvidas.
2113
02:44:16,291 --> 02:44:17,208
Adeus.
2114
02:44:27,041 --> 02:44:31,041
Atif Ahmed e Ashfaq
foram mortos a tiros aqui.
2115
02:44:31,500 --> 02:44:35,041
Ainda não há confirmação
em quem abriu fogo.
2116
02:44:35,333 --> 02:44:37,708
Mas estamos trazendo isso para você
últimas notícias ao vivo do local.
2117
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed e Ashfaq…
2118
02:44:45,250 --> 02:44:46,208
Você voltou, idiota?
2119
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Bravo, Major Iqbal. Bravo!
2120
02:44:53,541 --> 02:44:58,083
Isso é exatamente o que eu esperava
do meu herdeiro covarde.
2121
02:44:59,625 --> 02:45:02,666
Nossos homens estão sendo baleados
em plena luz do dia aqui.
2122
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
E na Índia, até os nossos próprios aliados
estão caindo mortos.
2123
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
Você devia se envergonhar!
2124
02:45:12,666 --> 02:45:16,415
Depois de 71, sangramos,
2125
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
nós quebramos nossas costas
para reconstruir este país.
2126
02:45:22,416 --> 02:45:26,915
E vocês, miseráveis, curvaram-se
2127
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
e devolveu-o às massas.
2128
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!
2129
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Para onde você desaparece, seu idiota?
2130
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Pegue. Tire-me daqui.
2131
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Ouça, major.
2132
02:45:40,291 --> 02:45:43,791
Você e seu lote
pode distender todos os músculos que você tem.
2133
02:45:44,000 --> 02:45:46,416
Você ainda não vai combiná-los.
2134
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
E um dia chegará, major,
2135
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
quando aqueles índios te arrastam
para a fronteira
2136
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
e fazer você dançar como uma mulher mantida.
2137
02:46:03,625 --> 02:46:05,250
Leve-me embora, idiota.
2138
02:46:06,541 --> 02:46:07,500
Tome cuidado.
2139
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, feche a água!
2140
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Desligue isso!
2141
02:46:22,375 --> 02:46:23,541
Desligue isso, Major.
2142
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Desligue isso, você--
2143
02:46:34,291 --> 02:46:35,166
Principal.
2144
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigadeiro Jahangir,
2145
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
por 50 anos, eu ouvi
às suas falsas histórias de guerra.
2146
02:46:44,708 --> 02:46:47,540
- Você continuou enganando o Paquistão.
- Solte-me!
2147
02:46:47,541 --> 02:46:51,125
Você vagou com o Hilal-e-Jurat
preso ao seu peito.
2148
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Mas a mãe me disse a verdade
há muito tempo.
2149
02:46:59,291 --> 02:47:00,250
Bashir!
2150
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!
2151
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
Onde você está?
2152
02:47:04,625 --> 02:47:05,500
Cale-se!
2153
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Essa sua língua venenosa.
2154
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Você molestou mulheres de Bangladesh, certo?
2155
02:47:16,958 --> 02:47:20,458
E você atacou minha mãe,
minha esposa e meu filho,
2156
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
com essa sua língua ácida.
2157
02:47:27,791 --> 02:47:29,166
O que aconteceu em 71?
2158
02:47:29,916 --> 02:47:31,458
O que realmente aconteceu em 71?
2159
02:47:32,708 --> 02:47:36,374
Em 71, para salvar sua própria pele,
2160
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
você vendeu o seu próprio
exército como um perdedor barato.
2161
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Você dividiu o Paquistão em dois.
2162
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Os hindus vieram e se despiram
seus soldados de suas calças.
2163
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Seu idiota,
2164
02:47:51,625 --> 02:47:55,915
a humilhação do nosso país
suportou por sua causa...
2165
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Passei minha vida inteira tentando
2166
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
para restaurar sua honra perdida.
2167
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Você não merece um herdeiro, Jahangir.
2168
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Sua linhagem termina com você.
2169
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
E o meu começa comigo.
2170
02:48:36,291 --> 02:48:41,665
Major Iqbal uma vez colocado
a cabeça decepada de um infiel indiano
2171
02:48:41,666 --> 02:48:42,791
na mesa de Musharraf.
2172
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Eu juro por Deus,
2173
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
amanhã vou matar outro índio
2174
02:48:53,541 --> 02:48:56,000
e pendurar a cabeça
do minarete de Muridke.
2175
02:49:13,958 --> 02:49:15,749
Muitos anos que passei trabalhando
2176
02:49:15,750 --> 02:49:18,166
E voltei com um pedaço de doce
2177
02:49:32,291 --> 02:49:33,999
Muitos anos que passei trabalhando
2178
02:49:34,000 --> 02:49:36,291
E voltei com um pedaço de doce
2179
02:49:45,375 --> 02:49:54,958
Mas o que realmente acabou comigo
Foi sua risada, amor
2180
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Bem-vindo.
2181
02:50:52,583 --> 02:50:54,375
Saeed, Faizan, peguem a mercadoria.
2182
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Maravilhoso.
2183
02:51:13,375 --> 02:51:14,291
Venha, sente-se.
2184
02:51:18,333 --> 02:51:19,500
O pagamento total e final.
2185
02:51:19,875 --> 02:51:20,832
Sinta-se à vontade para verificar.
2186
02:51:20,833 --> 02:51:22,125
Não me envergonhe.
2187
02:51:22,375 --> 02:51:23,250
Rizwan bhai.
2188
02:51:27,708 --> 02:51:29,666
Você não enfrentou problemas durante
a viagem, espero.
2189
02:52:15,458 --> 02:52:17,540
- Peça um chá.
- Claro.
2190
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Compre também biscoitos Nizami.
Eles são deliciosos.
2191
02:53:16,166 --> 02:53:17,458
O que você tem em mente, Iqbal bhai?
2192
02:53:21,875 --> 02:53:22,750
Hamza…
2193
02:53:24,916 --> 02:53:25,833
Você sabe…
2194
02:53:27,500 --> 02:53:31,458
por que eu fico no telefone via satélite
com os mujahideen durante cada ataque?
2195
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Para orientá-los?
2196
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Para ouvir os infiéis gritarem.
2197
02:53:45,250 --> 02:53:46,458
Isso me acalma.
2198
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Isso me dá paz.
2199
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
E ainda assim…
2200
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
a ideia de destruir aquele país
2201
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
nunca sai da minha mente.
2202
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Você sabe por quê?
2203
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Porque não é apenas um pensamento.
2204
02:54:10,791 --> 02:54:11,833
É o meu sonho.
2205
02:54:14,250 --> 02:54:17,165
Durante anos, agonizamos aquele país,
2206
02:54:17,166 --> 02:54:18,291
fez sangrar.
2207
02:54:20,166 --> 02:54:23,916
E ainda assim meu coração
nunca ficou totalmente satisfeito.
2208
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Mas… desta vez,
2209
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Posso ver o sonho tomando forma.
2210
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Posso ver a Índia totalmente queimada.
2211
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Posso ver o país deles em colapso.
2212
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Posso ver seu país cair.
2213
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, servo de Deus,
2214
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
diga-me, como se sente
quando alguém te apunhala pelas costas?
2215
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Milhares de Balúchis morreram
lutando pela liberdade.
2216
02:55:13,541 --> 02:55:15,291
Todas as pessoas que perdemos…
2217
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
você quer vingá-los?
2218
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Se eu juntar todos eles
sob o mesmo teto…
2219
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
o que você faria?
2220
02:55:30,875 --> 02:55:32,208
Eu libertaria a ira das profundezas.
2221
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
É exatamente assim que me sinto agora,
seu idiota!
2222
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
O carrasco dos infiéis,
2223
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Major Iqbal!
2224
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
O carrasco, meu pé!
2225
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Não vou lhe dar uma morte fácil.
2226
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Vou mantê-lo respirando.
2227
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Primeiro, você observará o corpo
contagem de 26/11 dupla.
2228
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Então…
2229
02:57:22,333 --> 02:57:24,916
Eu pessoalmente vou arrastar você para o submundo.
2230
02:57:33,208 --> 02:57:35,041
Não importa o que aconteça,
pressione o gatilho na hora certa.
2231
02:57:36,916 --> 02:57:39,333
Mas você estará lá…
como você planeja escapar?
2232
02:57:41,833 --> 02:57:42,875
Eu vou conseguir.
2233
02:57:55,625 --> 02:57:57,958
Se todos vocês terminaram de jogar
com seus fogos de artifício…
2234
02:57:59,708 --> 02:58:01,083
É a minha vez de explodir este lugar.
2235
02:58:04,250 --> 02:58:05,457
Bomba?!
2236
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bomba!
2237
02:58:43,500 --> 02:58:46,000
Todos vocês ficam com uniformes dos Rangers.
2238
02:58:46,250 --> 02:58:48,582
Então os moradores locais pensam
há um confronto em andamento
2239
02:58:48,583 --> 02:58:50,625
entre os Rangers e Lashkar-e-Taiba.
2240
02:58:51,791 --> 02:58:53,541
Dessa forma, ninguém interferirá.
2241
02:59:33,791 --> 02:59:35,207
Estamos sob ataque dos Rangers.
2242
02:59:35,208 --> 02:59:36,916
Envie os mujahideen imediatamente.
2243
03:00:34,166 --> 03:00:35,250
Saia, seu idiota!
2244
03:00:36,041 --> 03:00:36,958
Venha aqui!
2245
03:00:39,250 --> 03:00:42,916
Você pensou que iria destruir
o sistema que construímos durante anos?
2246
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Não vamos poupar você!
2247
03:04:06,333 --> 03:04:07,333
DIRIJA LENTO
PERTO DA ESCOLA
2248
03:05:24,291 --> 03:05:25,750
Reduza toda Muridke a cinzas.
2249
03:05:35,791 --> 03:05:36,708
Rizwan!
2250
03:05:36,875 --> 03:05:37,791
Cobrir!
2251
03:05:38,958 --> 03:05:39,916
Cubra o fogo!
2252
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!
2253
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Pare, seu jihadista!
2254
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Seu agente indiano infiel!
2255
03:09:46,791 --> 03:09:49,750
Você entrou no meu país,
distribuindo doces?
2256
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Você se lembra de como
seu país tremeu
2257
03:09:53,500 --> 03:09:56,416
quando Islamabad caiu
em Mumbai, não é?
2258
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Agora, todo o Paquistão virá
para baixo na Índia.
2259
03:10:01,083 --> 03:10:04,375
Eu farei com que cada um de vocês seja infiel
recite o kalma.
2260
03:10:04,750 --> 03:10:07,332
Eu terei cada um de vocês
circuncidado.
2261
03:10:07,333 --> 03:10:09,625
Seu tigre desdentado!
E suas mulheres?
2262
03:10:09,875 --> 03:10:12,415
Eles serão despojos de guerra.
2263
03:10:12,416 --> 03:10:14,583
Vou vendê-los no covil do vício
para trocar no bolso!
2264
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Agora você morre.
2265
03:10:20,041 --> 03:10:22,333
Encontre o seu fim, seu desgraçado!
2266
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Da vida após a morte,
você verá seu país ser despedaçado.
2267
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Aqui você vai.
2268
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Agora é sua vez de morrer.
2269
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Você derramou bastante sangue indiano.
2270
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Isso para… agora.
2271
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Porque esta é a nova Índia!
2272
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Nós invadimos suas casas,
2273
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
e demitir você.
2274
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Enganador…
2275
03:14:07,125 --> 03:14:10,874
mate-me e mais mil surgirão!
2276
03:14:10,875 --> 03:14:14,332
Quando os exércitos de mujahideen
subir de Khorasan,
2277
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
a estrela e o crescente
sobrevoará o Forte Vermelho!
2278
03:14:22,416 --> 03:14:25,958
Quando os exércitos de mujahideen
subir de Khorasan,
2279
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
você verá,
2280
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
eles não vão parar
até chegarem à Índia.
2281
03:14:32,208 --> 03:14:33,250
Infiel,
2282
03:14:34,291 --> 03:14:35,333
ouça com atenção.
2283
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Não vamos parar.
2284
03:14:39,916 --> 03:14:41,458
Continuaremos nos infiltrando.
2285
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
De novo e de novo.
2286
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Vamos virar Delhi
para a nova Islamabad.
2287
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
O que você acha?
2288
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Você não vai pagar por isso?
2289
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
Você verá,
2290
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
no Dia do Julgamento,
você responderá por isso.
2291
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Viva Paki--
2292
03:15:50,583 --> 03:15:51,458
Yalina…
2293
03:15:55,333 --> 03:16:00,791
Quando eu for embora, atrás de mim
2294
03:16:01,583 --> 03:16:06,666
Nenhum amor como esse jamais existirá
2295
03:16:08,083 --> 03:16:13,457
O amor que existe entre
Esses dois mundos
2296
03:16:13,458 --> 03:16:14,624
Omar esteve aqui.
2297
03:16:14,625 --> 03:16:19,541
Tal amor nunca acontecerá
2298
03:16:21,000 --> 03:16:24,082
Eu sou sua sombra
2299
03:16:24,083 --> 03:16:26,833
Eu sou sua respiração
2300
03:16:27,166 --> 03:16:30,291
Eu caminharei ao seu lado
2301
03:16:30,541 --> 03:16:33,040
Onde você estiver
2302
03:16:33,041 --> 03:16:39,000
E daí se eu for embora?
2303
03:16:39,166 --> 03:16:44,624
Meu amor ainda viverá em você
2304
03:16:44,625 --> 03:16:47,291
Eu quero ouvir você dizer
meu nome uma última vez.
2305
03:16:49,083 --> 03:16:52,082
E daí se eu for embora?
2306
03:16:52,083 --> 03:16:53,665
Eu sou o último…
2307
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.
2308
03:16:56,166 --> 03:16:59,333
Seu último amor será
2309
03:16:59,458 --> 03:17:05,041
Quando eu for embora, atrás de mim
2310
03:17:05,583 --> 03:17:10,958
Nenhum amor como esse jamais existirá
2311
03:17:12,000 --> 03:17:13,583
Você quer saber
meu nome verdadeiro?
2312
03:17:15,125 --> 03:17:18,041
O amor que existe
Entre esses dois mundos
2313
03:17:18,375 --> 03:17:23,625
Tal amor nunca acontecerá
2314
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.
2315
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat…
2316
03:18:06,875 --> 03:18:07,750
Hamza…
2317
03:18:32,166 --> 03:18:37,666
Quando eu for embora, atrás de mim
2318
03:18:38,375 --> 03:18:43,458
Nenhum amor como esse jamais existirá
2319
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Comece a falar, seu idiota! Fale!
2320
03:19:16,791 --> 03:19:18,958
Você deu a Aalam uma morte fácil.
2321
03:19:19,291 --> 03:19:21,750
Não serei tão gentil com você, Hamza.
2322
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Comece a falar, seu filho da mãe!
Fale!
2323
03:19:26,125 --> 03:19:27,625
Quem está nisso com você?
2324
03:19:28,708 --> 03:19:31,666
vou continuar atacando
você até começar a falar.
2325
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Fala, seu idiota!
2326
03:19:39,750 --> 03:19:41,708
Quem mais está nisso com você?
2327
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Fale!
2328
03:19:43,875 --> 03:19:44,750
Olá?
2329
03:19:45,083 --> 03:19:45,958
Hassan sahab.
2330
03:19:46,500 --> 03:19:47,375
Ajay…
2331
03:19:47,916 --> 03:19:48,791
Sanyal.
2332
03:19:49,166 --> 03:19:50,166
Assalamu alaikum.
2333
03:19:50,291 --> 03:19:51,500
Ah…
2334
03:19:51,833 --> 03:19:54,333
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2335
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Eu estava pensando em você.
Já faz muito tempo.
2336
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
Tudo bem em casa?
2337
03:20:01,041 --> 03:20:02,416
Um dos meus meninos está com você.
2338
03:20:03,458 --> 03:20:04,708
A notícia ainda não se espalhou.
2339
03:20:05,750 --> 03:20:07,250
Então aqui está o que eu sugiro.
2340
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
Deixe-o em segurança perto das Colinas Margalla.
2341
03:20:17,375 --> 03:20:18,333
Sem etiqueta.
2342
03:20:19,166 --> 03:20:20,083
Sem cauda.
2343
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Vamos, Sanyal.
2344
03:20:23,041 --> 03:20:24,708
Já fizemos isso mil vezes.
2345
03:20:25,500 --> 03:20:28,166
Apenas sente e assista isso
garoto se transforme em exemplo.
2346
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
A Índia vai ser destruída
diante da mídia global.
2347
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
E o que meus meninos fazem com ele...
2348
03:20:37,375 --> 03:20:40,500
depois disso, duvido que ele consiga resistir
de pé novamente.
2349
03:20:44,416 --> 03:20:45,291
Vamos!
2350
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Você está desperdiçando seu tempo.
E o mais importante... meu.
2351
03:20:50,750 --> 03:20:52,749
- Aqui.
- Deixe-me ficar com ele.
2352
03:20:52,750 --> 03:20:53,625
Claro.
2353
03:20:55,208 --> 03:20:56,458
- Boa noite.
- Boa noite.
2354
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Você não tem ideia
quão durão aquele garoto é.
2355
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Ele não vai quebrar.
2356
03:21:04,375 --> 03:21:06,833
Fique na linha, Sanyal sahab.
2357
03:21:09,708 --> 03:21:11,249
Em alguns minutos,
2358
03:21:11,250 --> 03:21:14,166
seu ativo começará
cantando como um canário.
2359
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Solte-o imediatamente.
2360
03:21:17,333 --> 03:21:20,416
Ou faremos chover tantas conchas
em sua postagem futura
2361
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
que Islamabad sentirá os tremores.
2362
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Somos jihadistas.
2363
03:21:29,708 --> 03:21:31,833
As ameaças dos infiéis não nos assustam.
2364
03:21:33,625 --> 03:21:34,583
Hassan,
2365
03:21:35,958 --> 03:21:37,791
você ainda gosta de histórias?
2366
03:21:39,000 --> 03:21:39,916
Quer ouvir uma?
2367
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
Três meses atrás,
2368
03:21:42,958 --> 03:21:46,625
uma classificação superior,
oficial paquistanês altamente condecorado do ISI
2369
03:21:47,083 --> 03:21:49,208
voou para Londres em uma viagem pessoal.
2370
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Pronto para vender altamente sensível
2371
03:21:51,166 --> 03:21:56,125
detalhes do programa nuclear do Paquistão
programa para milhões.
2372
03:21:56,833 --> 03:21:57,750
Para?
2373
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
Os israelenses.
2374
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Os judeus.
2375
03:22:04,416 --> 03:22:05,375
Os infiéis.
2376
03:22:07,000 --> 03:22:08,666
Inimigos do Paquistão.
2377
03:22:09,625 --> 03:22:10,583
General sahab,
2378
03:22:11,416 --> 03:22:13,833
Estou enviando alguns
fotos e vídeos.
2379
03:22:14,625 --> 03:22:16,541
Tenho certeza que depois de vê-los,
2380
03:22:17,041 --> 03:22:20,708
seus joelhos vão dobrar
assim como sua voz.
2381
03:22:33,750 --> 03:22:36,999
Vivia um certo homem
Na Rússia, há muito tempo
2382
03:22:37,000 --> 03:22:40,875
Ele era grande e forte
Em seus olhos um brilho flamejante
2383
03:22:41,041 --> 03:22:44,665
A maioria das pessoas olha para ele
Com terror e com medo
2384
03:22:44,666 --> 03:22:48,333
Mas para as garotas de Moscou
Ele era tão adorável, querido
2385
03:22:48,666 --> 03:22:52,458
Ele poderia pregar
A Bíblia como um pregador
2386
03:22:52,583 --> 03:22:55,250
Cheio de êxtase e fogo
2387
03:22:56,333 --> 03:23:00,124
Mas ele também era o tipo de professor
2388
03:23:00,125 --> 03:23:02,750
As mulheres desejariam
2389
03:23:03,875 --> 03:23:04,791
Fora!
2390
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Eu disse fora!
Todos vocês fora!
2391
03:23:12,125 --> 03:23:13,207
Fora, todos vocês.
2392
03:23:13,208 --> 03:23:15,290
Fora! Fora! Fora!
2393
03:23:15,291 --> 03:23:19,000
Ra-Ra-Rasputin
Amante da Rainha Russa
2394
03:23:19,291 --> 03:23:22,000
Havia um gato que realmente havia sumido--
2395
03:23:26,625 --> 03:23:28,500
Você realmente pensou que Israel
não nos informaria?
2396
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Você entende
o que acontece se isso vazar.
2397
03:23:34,375 --> 03:23:36,082
Seu próprio povo irá caçar você
2398
03:23:36,083 --> 03:23:39,166
e despedaçar você
nas ruas como um cão raivoso.
2399
03:23:39,666 --> 03:23:41,416
E eles queimarão sua esposa inocente
2400
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
e filha vivas.
2401
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
eu quero o menino
2402
03:23:47,333 --> 03:23:49,708
em Margalla Hills dentro de uma hora.
Sãos e salvos.
2403
03:23:50,208 --> 03:23:51,500
Ninguém irá segui-lo.
2404
03:23:52,333 --> 03:23:54,165
Em breve, um jato particular não registrado
2405
03:23:54,166 --> 03:23:56,583
vai pousar no Rawalpindi
Clube Voador.
2406
03:23:57,375 --> 03:23:58,583
Certifique-se de que o ATC coopere.
2407
03:23:59,083 --> 03:24:00,166
Mas Sanyal sahab,
2408
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
a notícia já se espalhou
que pegamos um agente indiano.
2409
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Vou ter que colocar isso em alguém.
2410
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.
2411
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.
2412
03:24:26,541 --> 03:24:29,291
O manteve vivo
por um dia como este.
2413
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Não vou ligar novamente.
2414
03:24:40,416 --> 03:24:41,291
Tenha um bom dia.
2415
03:24:41,708 --> 03:24:42,583
Adeus.
2416
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Que Deus proteja você, Hamza.
2417
03:25:25,125 --> 03:25:26,000
Jai Hind.
2418
03:26:43,125 --> 03:26:45,166
Ele é uma luta até a morte
2419
03:26:47,416 --> 03:26:49,333
Ele é uma arma apontada para minha cabeça
2420
03:26:50,833 --> 03:26:53,250
Em Karachi, seus manipuladores
será supervisionado por um coordenador.
2421
03:26:54,458 --> 03:26:56,333
Você pode nem vir
cara a cara com ele.
2422
03:26:56,708 --> 03:26:58,708
Mas se você estiver em uma sopa,
ele cuidará de você.
2423
03:26:59,708 --> 03:27:02,000
E coloque tudo em um só homem
2424
03:27:03,333 --> 03:27:04,790
Pai, Omar vai matar Hamza.
2425
03:27:04,791 --> 03:27:06,708
Pai, por favor... salve-o.
2426
03:27:07,166 --> 03:27:08,249
Faça alguma coisa, por favor!
2427
03:27:08,250 --> 03:27:10,125
Fale com o tio Nawab Shafiq.
2428
03:27:13,750 --> 03:27:14,875
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
2429
03:27:15,083 --> 03:27:16,000
Confira isso
2430
03:27:17,791 --> 03:27:19,416
Esse é um terno justo…
2431
03:27:19,791 --> 03:27:21,415
Essas botas lindas…
2432
03:27:21,416 --> 03:27:23,082
Por que você sempre teve atitude leve
Irmãozinho?
2433
03:27:23,083 --> 03:27:23,958
Sim?
2434
03:27:24,375 --> 03:27:25,541
Sanyal sahab…
2435
03:27:28,166 --> 03:27:30,250
O ISI está prestes a capturar Hamza.
2436
03:27:32,208 --> 03:27:34,541
Eles estão levando ele...
para um site negro atrás de Aabpara.
2437
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
Por favor,
2438
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
agir rápido.
2439
03:27:41,166 --> 03:27:42,916
vou ter que falar
ao Ministro do Interior.
2440
03:27:43,416 --> 03:27:44,416
Mantenha-me informado.
2441
03:27:44,625 --> 03:27:46,499
Sou gay ou estou apenas com raiva?
2442
03:27:46,500 --> 03:27:49,624
Estou impaciente? Eu não consigo parar de namorar eles
E eu sou insaciável
2443
03:27:49,625 --> 03:27:50,624
Eu adoro o sabor deles
2444
03:27:50,625 --> 03:27:52,791
E eu tenho muita tolerância
2445
03:27:54,000 --> 03:27:54,957
Merda!
2446
03:27:54,958 --> 03:27:56,957
E se eu tivesse mais bom senso
2447
03:27:56,958 --> 03:27:59,040
Então eu pegaria minha carona e mergulharia
2448
03:27:59,041 --> 03:28:01,290
E eu tenho muita tolerância
2449
03:28:01,291 --> 03:28:03,166
Você é feio e lindo pra caralho
2450
03:28:03,333 --> 03:28:04,208
E se eu tivesse--
2451
03:28:19,583 --> 03:28:20,541
Desde quando?
2452
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Eles me mandaram para cá há 45 anos…
2453
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
para ingressar na política.
2454
03:28:48,708 --> 03:28:49,958
Esqueça-os, filho.
2455
03:28:52,541 --> 03:28:54,083
Isso é o melhor para todos.
2456
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Saiba disso... nós vencemos esta guerra
2457
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
por sua causa.
2458
03:29:03,541 --> 03:29:05,791
Mas há muitos
mais guerras para travar.
2459
03:29:08,750 --> 03:29:09,958
Ir. Descanse um pouco.
2460
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Você já fez o suficiente.
2461
03:29:24,375 --> 03:29:26,125
Sempre carregarei um arrependimento.
2462
03:29:29,916 --> 03:29:31,500
Não consegui matar Dawood.
2463
03:30:41,500 --> 03:30:43,833
Ah, aquele com boné inclinado
2464
03:30:45,291 --> 03:30:47,833
Oh, rapaz ingênuo e rústico
2465
03:30:49,208 --> 03:30:51,625
Ah, aquele com boné inclinado
2466
03:30:53,083 --> 03:30:55,625
Oh, rapaz ingênuo e rústico
2467
03:30:57,208 --> 03:31:00,583
Não consigo tirar você da minha mente
2468
03:31:00,958 --> 03:31:04,083
Estou perdendo esse meu coração
2469
03:31:08,833 --> 03:31:11,541
Matá-lo não seria tão satisfatório
2470
03:31:13,125 --> 03:31:14,791
como mantê-lo vivo
e vê-lo sofrer.
2471
03:31:34,958 --> 03:31:41,958
A fé no amor fica mais forte
2472
03:31:43,125 --> 03:31:50,125
A fé no amor fica mais forte
2473
03:31:51,375 --> 03:31:55,166
Quando eles passam por nós
2474
03:31:55,458 --> 03:31:59,540
Como estranhos passando
2475
03:31:59,541 --> 03:32:03,166
Arriscamos nossos corações
2476
03:32:03,583 --> 03:32:07,665
Arriscamos nossas próprias vidas
2477
03:32:07,666 --> 03:32:11,541
Arriscamos nossos corações
2478
03:32:50,625 --> 03:32:51,750
Meu rei dos animais.
2479
03:33:26,458 --> 03:33:27,541
Esteja pronto às 8h.
2480
03:33:28,833 --> 03:33:30,166
amanhã para interrogatório.
2481
03:33:31,750 --> 03:33:32,791
Bansal irá buscá-lo.
2482
03:33:41,125 --> 03:33:42,041
Jaskirat,
2483
03:33:44,125 --> 03:33:45,125
você fez bem.
2484
03:34:43,666 --> 03:34:45,541
Dê a eles um buquê meu, simples.
2485
03:34:45,791 --> 03:34:47,249
Não, não,
Eu quero que você fique comigo.
2486
03:34:47,250 --> 03:34:48,332
- Bansal?
- Bom dia, senhor.
2487
03:34:48,333 --> 03:34:49,957
Olá, Sushant. Venha, sente-se.
2488
03:34:49,958 --> 03:34:50,957
- Senhora.
- Tome café da manhã.
2489
03:34:50,958 --> 03:34:51,833
Obrigado.
2490
03:34:53,458 --> 03:34:55,000
O activo está à solta, senhor.
2491
03:34:59,666 --> 03:35:00,708
O que aconteceu?
2492
03:35:02,333 --> 03:35:03,291
Está tudo bem, senhora.
2493
03:35:21,458 --> 03:35:25,583
Quando você se foi
2494
03:35:26,208 --> 03:35:30,416
Eu costumava
2495
03:35:30,833 --> 03:35:34,666
Fale com
2496
03:35:35,625 --> 03:35:39,083
Suas memórias
2497
03:35:40,291 --> 03:35:44,000
Perfumado
2498
03:35:45,083 --> 03:35:48,666
Tornou-se tudo
2499
03:35:49,750 --> 03:35:53,750
Meus caminhos
2500
03:35:54,416 --> 03:35:57,375
Com suas memórias
2501
03:35:57,958 --> 03:36:00,415
Não sei como
2502
03:36:00,416 --> 03:36:03,500
Meus olhos ficam marejados de novo
2503
03:36:03,708 --> 03:36:06,082
Eu pensei
2504
03:36:06,083 --> 03:36:07,749
A dor chegou ao fim
2505
03:36:07,750 --> 03:36:09,790
Mas meu coração não compreenderá
2506
03:36:09,791 --> 03:36:13,040
Meus olhos ficam marejados de novo
2507
03:36:13,041 --> 03:36:15,333
Eu pensei
2508
03:36:15,583 --> 03:36:17,165
A dor chegou ao fim
2509
03:36:17,166 --> 03:36:19,082
Mas meu coração não compreenderá
2510
03:36:19,083 --> 03:36:22,333
Meus olhos ficam marejados de novo
2511
03:36:22,625 --> 03:36:24,791
Eu pensei
2512
03:36:24,916 --> 03:36:26,582
A dor chegou ao fim
2513
03:36:26,583 --> 03:36:28,582
Mas meu coração não compreenderá
2514
03:36:28,583 --> 03:36:31,957
Meus olhos ficam marejados de novo
2515
03:36:31,958 --> 03:36:34,208
Eu pensei
2516
03:36:34,333 --> 03:36:36,040
A dor chegou ao fim
2517
03:36:36,041 --> 03:36:37,916
Mas meu coração não compreenderá
2518
03:36:38,041 --> 03:36:39,625
Então…
2519
03:37:43,833 --> 03:37:48,499
Nas noites solitárias aquele que fez
2520
03:37:48,500 --> 03:37:52,541
Meu coração dói sem parar
2521
03:37:53,250 --> 03:37:57,915
Não era nada além de apenas
2522
03:37:57,916 --> 03:38:02,125
A sombra da sua memória
2523
03:38:02,666 --> 03:38:07,374
Não havia mais ninguém além de você
2524
03:38:07,375 --> 03:38:11,458
Para caminhar ao meu lado, forte e verdadeiro
2525
03:38:11,958 --> 03:38:16,583
Quando você se foi, veio a solidão
2526
03:38:16,708 --> 03:38:20,207
E em meus braços, ele ficou suavemente
2527
03:38:20,208 --> 03:38:23,083
Nunca pensei
2528
03:38:25,083 --> 03:38:32,000
Suas memórias
2529
03:38:34,375 --> 03:38:38,500
Viria por aqui
2530
03:38:39,041 --> 03:38:42,833
Aquilo aqui
2531
03:38:43,833 --> 03:38:47,916
Antes de você
2532
03:38:48,583 --> 03:38:52,416
Minhas primeiras palavras
2533
03:38:53,291 --> 03:38:56,333
Perder o rumo
2534
03:38:56,750 --> 03:38:59,207
Não sei como
2535
03:38:59,208 --> 03:39:02,582
Meus olhos ficam marejados de novo
2536
03:39:02,583 --> 03:39:05,040
Eu pensei
2537
03:39:05,041 --> 03:39:06,540
A dor chegou ao fim
2538
03:39:06,541 --> 03:39:08,540
Mas meu coração não compreenderá
2539
03:39:08,541 --> 03:39:11,708
Meus olhos ficam marejados de novo
2540
03:39:11,958 --> 03:39:14,041
Eu pensei
2541
03:39:14,375 --> 03:39:16,040
A dor chegou ao fim
2542
03:39:16,041 --> 03:39:17,874
Mas meu coração não compreenderá
2543
03:39:17,875 --> 03:39:21,125
Meus olhos ficam marejados de novo
2544
03:39:21,458 --> 03:39:23,832
Eu pensei
2545
03:39:23,833 --> 03:39:25,374
A dor chegou ao fim
2546
03:39:25,375 --> 03:39:27,374
Mas meu coração não compreenderá
2547
03:39:27,375 --> 03:39:30,832
Meus olhos ficam marejados de novo
2548
03:39:30,833 --> 03:39:32,958
Eu pensei
2549
03:39:33,166 --> 03:39:34,790
A dor chegou ao fim
2550
03:39:34,791 --> 03:39:36,707
Mas meu coração não compreenderá
2551
03:39:36,708 --> 03:39:39,041
Então…
2552
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
O SACRIFÍCIO É O DEVER MAIS ALTO
2553
03:40:13,125 --> 03:40:17,624
Destiny, você sabe o que eu quero ser
2554
03:40:17,625 --> 03:40:20,957
Todos entrarão na fila,
pegue o kit, assine,
2555
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
e sair.
2556
03:40:23,708 --> 03:40:25,791
Quem eu deveria ser?
2557
03:40:26,291 --> 03:40:27,832
Devo mudar quem é próximo de mim…
2558
03:40:27,833 --> 03:40:30,165
Não há ato maior que o sacrifício.
2559
03:40:30,166 --> 03:40:33,833
Não há dever maior do que sacrificar
para a nação.
2560
03:40:35,166 --> 03:40:38,290
Quanto mais profundamente você se liga
a estas palavras,
2561
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
{\an8}mais dor e sofrimento
você será capaz de suportar.
2562
03:40:43,208 --> 03:40:44,374
Lembre-se sempre,
2563
03:40:44,375 --> 03:40:46,707
o sacrifício é o dever mais elevado.
2564
03:40:46,708 --> 03:40:47,665
SACRIFÍCIO
2565
03:40:47,666 --> 03:40:48,999
Nunca pare de dizer aspirante
2566
03:40:49,000 --> 03:40:50,332
Nunca desista dessas comparações
2567
03:40:50,333 --> 03:40:51,290
Nunca desista…
2568
03:40:51,291 --> 03:40:53,790
Este exercício não é apenas físico.
É psicológico também.
2569
03:40:53,791 --> 03:40:56,249
Sua capacidade de suportar a dor
nunca será permitido
2570
03:40:56,250 --> 03:40:58,291
cair abaixo do inimigo.
2571
03:41:04,625 --> 03:41:06,332
Sua tolerância, moral,
2572
03:41:06,333 --> 03:41:08,749
e paciência
será sistematicamente quebrado.
2573
03:41:08,750 --> 03:41:10,082
Nunca desista de tentar ser melhor
2574
03:41:10,083 --> 03:41:11,582
Nunca desista, nunca se renda
2575
03:41:11,583 --> 03:41:12,915
Nunca pare de empilhar essas cartas
2576
03:41:12,916 --> 03:41:14,332
{\an8}Nunca pare de pressionar
2577
03:41:14,333 --> 03:41:16,958
{\an8}No entanto, quem quer que seja, sempre que
Nunca pare de ser eu
2578
03:41:17,083 --> 03:41:19,665
Quem melhor, é melhor você saber melhor
Eu nunca vejo derrota
2579
03:41:19,666 --> 03:41:20,833
Eu nunca parei de correr
2580
03:41:21,208 --> 03:41:22,457
Correndo quando a arma dispara
2581
03:41:22,458 --> 03:41:23,625
Eu nunca desisto de atirar
2582
03:41:23,875 --> 03:41:25,374
Arma apontada para minha cabeça, nenhum de vocês ainda
2583
03:41:25,375 --> 03:41:27,040
Alguma vez me veria desacelerar
2584
03:41:27,041 --> 03:41:29,375
Urdu. O Alcorão. Doutrina religiosa.
2585
03:41:29,625 --> 03:41:30,500
Namaz.
2586
03:41:31,041 --> 03:41:33,207
Seu comando sobre tudo isso
deve ser absoluto.
2587
03:41:33,208 --> 03:41:37,458
Meu coração foi dominado pelo despreocupado
2588
03:41:37,583 --> 03:41:39,958
Você será treinado em pashto, punjabi,
2589
03:41:40,125 --> 03:41:42,790
Sindi e Balúchi.
2590
03:41:42,791 --> 03:41:43,957
Alguma dúvida?
2591
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Não, senhor!
2592
03:41:45,083 --> 03:41:48,124
Pelo rei da fé, o santo
2593
03:41:48,125 --> 03:41:50,166
Você quebrará o inimigo na mente primeiro.
2594
03:41:50,375 --> 03:41:52,540
E você terá apenas milissegundos
2595
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
para avaliar quanta dor ele pode suportar.
2596
03:41:56,916 --> 03:41:59,749
Meu coração foi dominado pelo despreocupado
2597
03:41:59,750 --> 03:42:04,665
Hoje estudaremos tinta esteganográfica,
também conhecidos como compostos de tinta invisíveis.
2598
03:42:04,666 --> 03:42:05,750
Tinta especializada.
2599
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Papel especializado.
2600
03:42:07,500 --> 03:42:09,583
- Pelo rei da fé, o santo
- E…
2601
03:42:09,875 --> 03:42:10,915
A técnica do falso amigo,
2602
03:42:10,916 --> 03:42:13,999
onde você deliberadamente faz amizade com alguém
2603
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
quem é fundamental para seu ambiente de destino,
2604
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
a gangue que você está infiltrando.
2605
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Alguém que funciona com emoção, não com lógica.
2606
03:42:24,833 --> 03:42:26,916
Rehman Baloch, também conhecido como Rehman Dakait.
2607
03:42:27,125 --> 03:42:31,000
ISI depende fortemente de gangues
como o dele para espalhar o terror na Índia.
2608
03:42:31,375 --> 03:42:34,499
Em uma cerimônia tribal recente,
ele recebeu o título de Sher-e-Baloch.
2609
03:42:34,500 --> 03:42:36,583
O que significa que nenhum Baloch jamais o recusará,
2610
03:42:37,125 --> 03:42:38,457
mesmo que isso lhes custe a vida.
2611
03:42:38,458 --> 03:42:39,500
Eu nunca parei de correr
2612
03:42:39,916 --> 03:42:41,124
Correndo quando a arma dispara
2613
03:42:41,125 --> 03:42:42,250
Eu nunca desisto de atirar
2614
03:42:42,541 --> 03:42:43,750
Você aprenderá a ficar em silêncio.
2615
03:42:43,916 --> 03:42:44,874
Será obrigatório.
2616
03:42:44,875 --> 03:42:48,208
Porque o silêncio melhora
suas chances de sobrevivência.
2617
03:42:54,250 --> 03:42:57,125
Controle sua respiração.
Controle sua respiração.
2618
03:42:57,958 --> 03:42:59,416
Isto é dimetilmercúrio.
2619
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Extremamente venenoso.
2620
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO desenvolveu
uma formulação atenuada
2621
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
que penetra pela sua pele
2622
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
e lentamente começa a destruir seus rins,
seus pulmões e seu fígado.
2623
03:43:11,666 --> 03:43:13,916
Os primeiros sintomas são semelhantes
à intoxicação alimentar,
2624
03:43:14,166 --> 03:43:17,791
então a vítima nunca suspeita
eles foram envenenados lentamente.
2625
03:43:23,458 --> 03:43:26,000
Quanto mais controle você
está com a respiração ofegante,
2626
03:43:26,125 --> 03:43:28,040
quanto mais devagar você grava,
2627
03:43:28,041 --> 03:43:31,374
mais rígido será seu controle
sobre estresse e emoção.
2628
03:43:31,375 --> 03:43:35,124
Meu coração foi dominado pelo despreocupado
2629
03:43:35,125 --> 03:43:38,291
Você vai a todo vapor
somente quando a vida está no limite.
2630
03:43:39,083 --> 03:43:40,083
Dê tudo de si!
2631
03:43:42,708 --> 03:43:47,833
Pelo rei da fé, o santo
2632
03:43:48,125 --> 03:43:53,500
- Meu coração foi dominado por…
- Destino, você sabe o que eu quero ser
2633
03:43:54,916 --> 03:43:59,083
- Destiny, então por favor não minta para mim
- Meu coração foi dominado por…
2634
03:43:59,833 --> 03:44:01,875
Quem eu deveria ser?
2635
03:44:02,458 --> 03:44:04,583
Devo mudar quem é próximo de mim?
2636
03:44:05,375 --> 03:44:07,791
Ou é tudo destino?
2637
03:44:08,250 --> 03:44:10,416
Destino, não minta para mim
2638
03:44:47,625 --> 03:44:49,291
Ele não tem nada a ver com a Índia.
2639
03:44:49,583 --> 03:44:50,916
Ele trabalha para Nawab Shafiq.
2640
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
O que você está dizendo?
2641
03:44:53,500 --> 03:44:55,000
Cuidado com o tom, Omar.
2642
03:44:55,750 --> 03:44:56,916
Isso está acima do seu nível salarial.
2643
03:44:57,625 --> 03:45:00,000
Enfia o pescoço de novo,
e você o perderá.
2644
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Ele é um agente indiano.
2645
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Ele massacrou centenas do nosso povo.
2646
03:45:05,916 --> 03:45:07,583
E você está dizendo que isso não é grande coisa?
2647
03:45:07,833 --> 03:45:09,500
Apenas esqueça o caso.
2648
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Vá para casa, Omar.
2649
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Eu não vou ficar quieto.
2650
03:45:13,958 --> 03:45:15,416
Irei à Assembleia Nacional.
2651
03:45:15,833 --> 03:45:18,582
Direi a eles que você também está envolvido.
2652
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Merda!
2653
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Você está me ameaçando?!
2654
03:45:24,500 --> 03:45:25,957
Leve-o embora!
2655
03:45:25,958 --> 03:45:27,665
- Você não pode simplesmente me prender assim.
- Declare-o louco.
2656
03:45:27,666 --> 03:45:29,374
- Mande-o para um asilo psiquiátrico.
- Vou expor você!
2657
03:45:29,375 --> 03:45:30,665
Eu irei à Assembleia Nacional!
2658
03:45:30,666 --> 03:45:32,375
- Leve-o embora!
- Vou expor você!
2659
03:45:32,500 --> 03:45:34,541
- Você está com eles!
- O que vocês estão olhando?
2660
03:45:34,916 --> 03:45:35,958
Volte ao trabalho!